1
00:00:04,933 --> 00:00:08,533
<i>Quem se importa
para céus estrelados?</i>

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,900
<i>quando você está sozinho</i>

3
00:00:11,967 --> 00:00:15,433
<i>o luar mágico morre</i>

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,833
<i>ao amanhecer</i>

5
00:00:18,900 --> 00:00:22,767
<i>não há luz solar</i>

6
00:00:22,833 --> 00:00:29,200
<i>quando seu amante se foi</i>

7
00:00:29,267 --> 00:00:32,800
<i>que horas solitárias</i>

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,500
<i>noite</i>

9
00:00:56,913 --> 00:00:59,280
Uh, mostre a esta jovem
para o quarto da governanta,

10
00:00:59,346 --> 00:01:01,846
embora eu pense
a posição foi preenchida.

11
00:01:03,752 --> 00:01:05,852
Passe por aqui, por favor.

12
00:01:10,286 --> 00:01:13,286
Vim buscar o trabalho de linho.
Espero que o funcionário esteja errado.

13
00:01:13,302 --> 00:01:15,136
Você já viu um funcionário de hotel
isso estava certo?

14
00:01:15,202 --> 00:01:17,802
Funcionários de hotéis
e detetives domésticos.

15
00:01:30,275 --> 00:01:32,208
Agora, o que você quer?

16
00:01:32,275 --> 00:01:34,209
Apenas um sorriso.

17
00:01:34,276 --> 00:01:36,543
Vamos, vamos lá.

18
00:01:37,509 --> 00:01:40,176
- Isso é um bebê.
- Patife.

19
00:01:40,293 --> 00:01:43,393
Sra. Snyder, a garota que você contratou
para o trabalho de linho está aqui.

20
00:01:43,394 --> 00:01:45,893
Eu disse a ela para relatar
amanhã de manhã.

21
00:01:46,259 --> 00:01:49,526
Ela quer se conhecer
com o trabalho em seu próprio tempo.

22
00:01:50,593 --> 00:01:53,832
Bem, eu nunca conheci
um assim antes.

23
00:01:54,199 --> 00:01:56,432
Senhorita Jones,

24
00:01:56,599 --> 00:01:59,665
esta é a Sra. Snyder, com quem você falou
por telefone esta manhã.

25
00:02:00,232 --> 00:02:02,199
- Como vai?
- Como vai?

26
00:02:02,315 --> 00:02:05,582
Então você está
do tipo ambicioso, hein?

27
00:02:05,649 --> 00:02:07,482
Já feito
trabalho em hotel antes?

28
00:02:07,549 --> 00:02:11,615
Claro. Julian Dubuque,
o Blackstone em Chicago...

29
00:02:11,682 --> 00:02:13,951
Como você sabe tanto
sobre onde ela trabalhava?

30
00:02:13,982 --> 00:02:18,221
Por que, uh, Jimmie, ela...
O namorado dela me contou.

31
00:02:18,288 --> 00:02:20,188
Oh, eu vejo.

32
00:02:20,255 --> 00:02:23,155
Bem, você não vai
precisa mais de mim...

33
00:02:23,221 --> 00:02:25,355
agora mesmo.

34
00:02:25,421 --> 00:02:26,721
Eu estarei vendo você.

35
00:02:36,039 --> 00:02:39,506
<i>Chame um Sr. Franklin!</i>

36
00:02:39,922 --> 00:02:42,357
Diga, aquela dama é uma idiota.
Quem é ela?

37
00:02:42,428 --> 00:02:44,362
<i>Chame um Sr. Franklin!</i>

38
00:02:44,428 --> 00:02:46,195
Ouça, Jim,

39
00:02:46,262 --> 00:02:48,995
sua namorada conseguiu
o trabalho de linho, não foi?

40
00:02:49,062 --> 00:02:50,995
Sim. E quanto a isso?

41
00:02:51,062 --> 00:02:53,995
Bem, uh, eu ouvi
ela não pode vir trabalhar.

42
00:02:54,212 --> 00:02:56,878
Não? Por que não?

43
00:02:56,945 --> 00:02:59,012
Alguém mais conseguiu
em vez disso, o trabalho de linho.

44
00:02:59,078 --> 00:03:01,378
O que você quer dizer?
Mamie foi contratada.

45
00:03:01,445 --> 00:03:03,044
Sim, eu sei, mas...

46
00:03:03,045 --> 00:03:05,878
eles precisavam de alguém
com mais experiência.

47
00:03:05,945 --> 00:03:08,184
Bem, vou subir
e ver a velha Snyder.

48
00:03:08,185 --> 00:03:10,684
Ela não vai fugir
com essas coisas.

49
00:03:10,751 --> 00:03:12,684
Essa nova garota
precisa do trabalho.

50
00:03:12,751 --> 00:03:13,784
A mamãe também.

51
00:03:13,851 --> 00:03:15,584
eu vou lá em cima
e levantar um...

52
00:03:15,585 --> 00:03:18,184
Espere um minuto.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,018
Aqui.

54
00:03:24,984 --> 00:03:28,651
Apenas diga isso à Mamie
das meninas mais velhas voltaram.

55
00:03:28,718 --> 00:03:30,851
Você pode fazer isso.

56
00:03:36,224 --> 00:03:37,156
Você entendeu?

57
00:03:37,157 --> 00:03:39,091
Tudo pronto, eu acho
se eu quiser o emprego.

58
00:03:39,158 --> 00:03:40,690
O que você quer dizer,
se você quiser?

59
00:03:40,691 --> 00:03:43,625
Eu não quero nenhum trabalho o suficiente
tirar de outra pessoa.

60
00:03:43,626 --> 00:03:46,058
Sempre que você aceita um emprego,
você tira isso de alguém.

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,759
- Há mais pessoas com empregos no mundo.
- Bem, está tudo na minha cabeça.

62
00:03:48,760 --> 00:03:51,358
Esse negócio da senhorita Jones
e alguém é querido.

63
00:03:54,658 --> 00:03:56,991
- Qual o seu nome?
-Ana Roberts.

64
00:03:56,992 --> 00:03:58,798
Ouça, Ana,

65
00:03:58,799 --> 00:04:01,099
a garota que conseguiu o emprego é uma
amigo de um dos carregadores.

66
00:04:01,100 --> 00:04:03,531
- Está tudo resolvido.
- O que você quer dizer com consertado?

67
00:04:03,532 --> 00:04:05,699
Ela não queria o emprego
muito ruim de qualquer maneira.

68
00:04:05,700 --> 00:04:08,133
Eles vão se casar
em algumas semanas.

69
00:04:09,431 --> 00:04:11,464
- Quando você vem trabalhar?
- Pela manhã.

70
00:04:11,465 --> 00:04:13,897
- Tem seus aventais?
- Não, mas vou comprar alguns.

71
00:04:13,898 --> 00:04:17,031
Não. Eu vou buscá-los para você.
Não vai custar um centavo.

72
00:04:17,032 --> 00:04:18,065
Obrigado...

73
00:04:18,066 --> 00:04:19,899
- Bert.
- Bert?

74
00:04:21,331 --> 00:04:23,003
Chame-me de Albert, abreviadamente.

75
00:04:24,137 --> 00:04:25,703
Adeus...

76
00:04:26,304 --> 00:04:27,704
Bertie.

77
00:04:39,870 --> 00:04:42,338
E deixe-me dizer a você
algo sobre este lugar.

78
00:04:42,339 --> 00:04:44,338
Estou aqui há seis meses,
e eu sei.

79
00:04:44,371 --> 00:04:46,604
Pelo amor de Mike,

80
00:04:46,671 --> 00:04:49,344
Fique longe
daqueles carregadores.

81
00:04:49,377 --> 00:04:51,577
Eles não podem fazer uma garota
qualquer coisa boa,

82
00:04:51,644 --> 00:04:53,477
E o pior macaco
de todos eles

83
00:04:53,544 --> 00:04:55,477
Esse cara é Bert Harris.

84
00:04:55,544 --> 00:04:56,844
Ele é dinamite.

85
00:04:56,910 --> 00:04:58,844
Todo mundo nesta junta
deve-lhe dinheiro

86
00:04:58,910 --> 00:05:00,844
Desses dados tortos
dele.

87
00:05:00,910 --> 00:05:02,910
Bem, ele não pode
me faça algum mal.

88
00:05:02,977 --> 00:05:05,910
Eu não tenho dinheiro,
e eu não jogo dados.

89
00:05:05,977 --> 00:05:07,210
Oh sim?

90
00:05:07,344 --> 00:05:10,010
Bem, talvez você tenha
outra coisa que ele possa usar.

91
00:05:10,077 --> 00:05:11,110
Eu estou te dizendo

92
00:05:11,177 --> 00:05:13,150
Ele é um cara legal
para ficar longe.

93
00:05:13,216 --> 00:05:15,150
Ele vende bebida e...

94
00:05:18,716 --> 00:05:22,850
Olá?
Sim, senhor, imediatamente.

95
00:05:22,916 --> 00:05:24,883
610 desejos
algumas toalhas limpas.

96
00:05:24,950 --> 00:05:27,683
610? Eu pensei que eles
estavam pintando lá em cima.

97
00:05:27,750 --> 00:05:29,683
Acho que eles terminaram.

98
00:05:41,356 --> 00:05:42,756
Ah, é você.

99
00:05:42,822 --> 00:05:45,190
Hum-hmm, corpo e alma.

100
00:05:58,157 --> 00:06:00,090
eu nunca gostei
luzes brilhantes.

101
00:06:11,729 --> 00:06:14,363
Olha, querido, eu tenho alguns
bebida alcoólica e sanduíches

102
00:06:14,396 --> 00:06:17,429
E coisas para nós.

103
00:06:17,496 --> 00:06:19,429
É agradável e tranquilo aqui.

104
00:06:22,496 --> 00:06:24,429
Não é uma chance
de alguém nos encontrar.

105
00:06:27,735 --> 00:06:28,802
Eu sabia que você viria.

106
00:06:37,902 --> 00:06:39,869
Essa é uma boa maneira
tratar um companheiro

107
00:06:39,935 --> 00:06:41,869
Depois que ele te pegar
seu trabalho.

108
00:06:49,703 --> 00:06:53,042
Olá.
Dê-me o quarto da roupa de cama.

109
00:06:53,109 --> 00:06:54,376
Olá, Peggy?

110
00:06:54,442 --> 00:06:56,409
Que tal dar
pequeno Bertie uma grande chance?

111
00:06:56,476 --> 00:06:57,676
Estou em 610.

112
00:06:57,742 --> 00:07:00,009
Você quer dizer que você me quer
para subir?

113
00:07:00,076 --> 00:07:02,176
Claro. Estou esperando por você,
querido.

114
00:07:02,242 --> 00:07:04,176
Está tudo pronto.
Você pode subir?

115
00:07:04,242 --> 00:07:08,642
Claro que pode.
Eu vou voar, garotão.

116
00:07:12,842 --> 00:07:14,242
Entre.

117
00:07:14,376 --> 00:07:15,742
Boa noite.

118
00:07:15,809 --> 00:07:18,415
Olá.

119
00:07:18,482 --> 00:07:20,415
- Está um pouco quente esta noite.
- Muito quente.

120
00:07:20,482 --> 00:07:22,982
Devo arrumar sua cama?
Meio cedo, não é?

121
00:07:23,048 --> 00:07:24,982
Não se você estiver
indo para a cama.

122
00:07:25,048 --> 00:07:29,248
Uma cama não significa muito
para um sujeito como eu.

123
00:07:29,382 --> 00:07:31,248
Apenas um lugar
para descansar minha cabeça.

124
00:07:31,382 --> 00:07:33,382
Que delícia para a cama.

125
00:07:33,448 --> 00:07:37,682
Sim. Diga, que tal
um pequeno beliscão juntos,

126
00:07:37,748 --> 00:07:40,648
Só você e eu, hein?

127
00:07:40,715 --> 00:07:43,688
Por que só você e eu?
E quanto ao seu outro amigo,

128
00:07:43,754 --> 00:07:47,288
O garotinho ali
com o suéter verde?

129
00:07:55,855 --> 00:07:58,789
Olá! Dê-me
a governanta.

130
00:07:58,855 --> 00:08:00,789
Isto é
uma. Rupert Johnson Jr.,

131
00:08:00,855 --> 00:08:02,622
Sala 334.

132
00:08:02,689 --> 00:08:04,555
Precisa de mais toalhas de uma vez,

133
00:08:04,622 --> 00:08:06,722
E mande aquela mesma garota
aqui atrás.

134
00:08:06,789 --> 00:08:09,395
Mande o mensageiro subir
com ginger ale e gelo.

135
00:08:14,861 --> 00:08:16,828
Eu ouvi você gritando
limpe o corredor.

136
00:08:16,895 --> 00:08:17,995
Aqui estão suas toalhas.

137
00:08:18,061 --> 00:08:20,295
O que te torna tão difícil
para se dar bem?

138
00:08:20,395 --> 00:08:22,161
Canecas como você.

139
00:08:22,228 --> 00:08:24,461
Eu posso ser muito legal
para o certo.

140
00:08:24,528 --> 00:08:26,461
Realmente? E eu suponho
o certo é

141
00:08:26,528 --> 00:08:27,995
O primeiro
isso vem junto.

142
00:08:28,061 --> 00:08:30,028
Você sabe, eu sou poderoso
sozinho,

143
00:08:30,095 --> 00:08:32,228
E você me impressiona
como sendo solitário também.

144
00:08:32,295 --> 00:08:34,234
Sim? Bem, você tem
a impressão errada.

145
00:08:34,301 --> 00:08:36,234
Bem, vamos ser amigos
de qualquer maneira.

146
00:08:36,301 --> 00:08:38,234
Diga, você vai
me faça um favor?

147
00:08:38,301 --> 00:08:39,401
Talvez.

148
00:08:39,434 --> 00:08:41,001
Eu tenho uma nova linha
de mercadoria.

149
00:08:41,002 --> 00:08:43,035
Eu gostaria de ver
o que você pensa disso.

150
00:08:43,036 --> 00:08:44,969
Vamos. Olhe para isso.

151
00:08:45,534 --> 00:08:48,867
Uma mulher é sempre uma melhor juíza
de jóias do que um homem,

152
00:08:50,001 --> 00:08:52,402
especialmente uma mulher bonita.

153
00:08:56,285 --> 00:08:57,957
Ah!

154
00:08:57,958 --> 00:08:59,858
Aqui está um dândi.

155
00:08:59,924 --> 00:09:02,924
Aqui, vamos ver
como isso fica em você.

156
00:09:05,858 --> 00:09:10,724
Estes parecem muito legais
em você.

157
00:09:10,791 --> 00:09:14,724
Você sabe, eles apenas
combine com seus dentes.

158
00:09:14,791 --> 00:09:17,158
Puxa, você parece ótimo.

159
00:09:17,224 --> 00:09:18,624
Ei, pare com isso!

160
00:09:18,691 --> 00:09:21,524
Oh! Oh! Agora olhe
o que você fez!

161
00:09:21,591 --> 00:09:23,530
Esses são caros.

162
00:09:25,564 --> 00:09:27,764
Ah! Ah!

163
00:09:33,764 --> 00:09:35,064
Olá, Sra. Dempsey.

164
00:09:35,164 --> 00:09:37,064
Como é isso
cruz direita hoje?

165
00:09:37,164 --> 00:09:39,764
Ah, vamos lá, querido, não
coloque o frio assim.

166
00:09:39,765 --> 00:09:42,232
Eu dimensionei você errado
ontem.

167
00:09:42,233 --> 00:09:44,167
Eu não quis dizer
para te deixar dolorido.

168
00:09:44,980 --> 00:09:46,914
Eu gosto de você, Anne, de verdade.

169
00:09:46,980 --> 00:09:49,920
Você sabe, você é a primeira garota que
já me deu um soco por ir atrás dela.

170
00:09:50,121 --> 00:09:51,821
- Sim?
- Hum-hmm.

171
00:09:52,986 --> 00:09:54,421
Você sabe, querido,

172
00:09:54,487 --> 00:09:57,587
Eu gostaria de ter você
me bata assim todos os dias.

173
00:09:57,654 --> 00:09:58,587
Ah, você faria isso?

174
00:09:58,654 --> 00:10:01,421
Claro, querido, eu adoraria.

175
00:10:09,487 --> 00:10:11,021
Ha ha.

176
00:10:11,087 --> 00:10:13,027
Que mulher.

177
00:10:22,060 --> 00:10:24,027
Você demorou bastante
para chegar aqui, garoto.

178
00:10:24,093 --> 00:10:26,593
eu tive que escolher
os grandes pedaços de gelo.

179
00:10:26,660 --> 00:10:28,660
Sim?

180
00:10:34,260 --> 00:10:35,593
Diga...

181
00:10:36,960 --> 00:10:39,566
Qual é o nome disso
loira arrumando as camas?

182
00:10:39,633 --> 00:10:41,066
eu não a conheço
muito bem, senhor.

183
00:10:41,067 --> 00:10:43,567
Eu não pensei que você fizesse isso.
Você não parece muito inteligente.

184
00:10:44,199 --> 00:10:46,533
Todo mundo diz que sou muito inteligente
para a minha idade, senhor.

185
00:10:46,599 --> 00:10:48,533
Eu não consigo chegar a lugar nenhum
falando com você.

186
00:10:49,366 --> 00:10:51,066
Talvez você fique surpreso.

187
00:10:52,233 --> 00:10:54,166
O que é isso?

188
00:11:04,040 --> 00:11:05,440
Tomar uma bebida?

189
00:11:05,506 --> 00:11:07,740
Nunca toque nas coisas
enquanto estou no trabalho.

190
00:11:07,806 --> 00:11:09,973
Além disso, eu nunca bebo
qualquer coisa, menos a minha.

191
00:11:10,040 --> 00:11:12,106
Aqui, você pode tentar isso.

192
00:11:16,940 --> 00:11:18,540
Nada mal.

193
00:11:22,306 --> 00:11:23,640
Diga, isso é muito bom.

194
00:11:23,706 --> 00:11:24,673
Isso é o que todo mundo diz.

195
00:11:25,240 --> 00:11:28,673
Aquela camareira que você perguntou sobre gostos
está tão bem que ela não tocará em nenhum outro.

196
00:11:29,046 --> 00:11:31,312
Ela é minha melhor cliente.

197
00:11:31,479 --> 00:11:32,412
Sim?

198
00:11:32,479 --> 00:11:33,946
Hum-hmm.

199
00:11:35,312 --> 00:11:36,879
Você vende essas coisas?

200
00:11:36,946 --> 00:11:39,246
Não posso pagar
para fazer um presente com isso.

201
00:11:39,312 --> 00:11:41,246
- Quanto?
- $ 10.

202
00:11:41,312 --> 00:11:43,246
Isso é alto, não é?

203
00:11:44,979 --> 00:11:47,712
Não se a camareira loira
gosta.

204
00:11:56,718 --> 00:11:58,986
O nome é Bert.

205
00:12:11,453 --> 00:12:12,553
Olá, querido.

206
00:12:12,619 --> 00:12:13,553
Olá.

207
00:12:13,619 --> 00:12:15,553
Eu tenho algo
para você.

208
00:12:15,619 --> 00:12:17,155
Aqui estão os 5 dólares
Devo-lhe.

209
00:12:17,156 --> 00:12:19,092
Para que? Você não
me deve alguma coisa,

210
00:12:19,425 --> 00:12:21,459
a menos que seja um pedido de desculpas
por me incomodar.

211
00:12:21,525 --> 00:12:25,359
Não, pegue! É uma comissão sobre
a bebida que vendi naquela caneca em 334.

212
00:12:25,459 --> 00:12:27,925
Ele comprou quando eu contei a ele
você gostou.

213
00:12:27,992 --> 00:12:29,925
Depois de tudo que eu te contei,

214
00:12:29,992 --> 00:12:32,292
Você foi e caiu
para esta linha de camarão,

215
00:12:32,359 --> 00:12:35,459
Seu vagabundo sujo.

216
00:12:49,565 --> 00:12:51,731
Dói...

217
00:12:51,798 --> 00:12:55,731
Isso me machuca mais
do que você, querido.

218
00:12:58,165 --> 00:12:59,098
"Respostas ao anúncio,

219
00:12:59,165 --> 00:13:02,599
"investe $ 25.000,
acusa fraude.

220
00:13:02,666 --> 00:13:04,599
"Esquema 'Fique rico rapidamente'
funciona novamente.

221
00:13:05,832 --> 00:13:09,172
Príncipe dos vigaristas
faz um volume gigantesco."

222
00:13:09,238 --> 00:13:10,471
Diga, o que é isso,

223
00:13:10,472 --> 00:13:12,705
fazendo um curso por correspondência
em vendas?

224
00:13:13,272 --> 00:13:14,772
Nada mais.

225
00:13:14,838 --> 00:13:16,772
Pressão superalta
e luxo.

226
00:13:16,838 --> 00:13:18,005
Indo para a estrada?

227
00:13:18,072 --> 00:13:22,605
Uh-huh. Não demorará muito agora,
e eu vou te levar junto.

228
00:13:22,672 --> 00:13:24,605
Não como uma linha secundária,
você não vai.

229
00:13:24,672 --> 00:13:27,938
Bem, acho que você e eu podemos fazer
muito dinheiro juntos.

230
00:13:28,005 --> 00:13:29,238
Então o que?

231
00:13:29,305 --> 00:13:32,305
Nós explodimos esse baseado e fazemos
uma peça para a cidade grande.

232
00:13:32,372 --> 00:13:34,344
Você parece Papai Noel
em roupas de lobo.

233
00:13:34,478 --> 00:13:37,878
Querida, eu sou o Papai Noel,
Robin Hood,

234
00:13:37,944 --> 00:13:40,878
e o ganso que botou
o ovo de ouro em um só lugar.

235
00:13:41,011 --> 00:13:42,944
Pacote bem grande,
não é você?

236
00:13:43,011 --> 00:13:45,544
Sério, há muito
de dinheiro solto por aí

237
00:13:45,611 --> 00:13:47,278
se você apenas sabe
onde procurar.

238
00:13:47,344 --> 00:13:50,844
O mundo me deve a vida.
Não fui feito para o trabalho.

239
00:13:50,911 --> 00:13:53,778
Isso é para cavalos e tapas
como aquele funcionário de quarto de 4 olhos.

240
00:13:54,178 --> 00:13:57,244
Agora você tem beleza
e uma bela figura.

241
00:13:57,311 --> 00:14:01,484
Com minhas ideias e sua aparência,
poderíamos aparar o mundo.

242
00:14:01,550 --> 00:14:03,484
E acabar
na penitenciária.

243
00:14:03,550 --> 00:14:05,318
Não com o que eu tenho
na bola.

244
00:14:05,385 --> 00:14:07,951
Agora, ouça, querido,
aqui está a ideia.

245
00:14:08,018 --> 00:14:09,951
A era da cavalaria
já passou.

246
00:14:10,018 --> 00:14:13,318
Isso, querido,
é a idade do cinzelador.

247
00:14:13,385 --> 00:14:16,585
E a era das prisões.

248
00:14:16,651 --> 00:14:18,585
Todo mundo tem furto
em seu coração.

249
00:14:18,651 --> 00:14:20,585
Todo mundo está olhando
por algo por nada.

250
00:14:20,651 --> 00:14:22,891
Homens honestos são mais escassos
do que penas de sapo.

251
00:14:22,957 --> 00:14:27,624
Ah, eu conheço Bert. Eu nunca
já se envolveu em uma raquete antes.

252
00:14:27,691 --> 00:14:32,424
Como eu disse, há duas coisas que não
qualquer utilidade, e a prisão são os dois.

253
00:14:32,491 --> 00:14:35,491
Você joga bola comigo e seu
os dias preocupantes acabarão.

254
00:14:35,557 --> 00:14:39,157
Sim?
E as noites?

255
00:14:40,624 --> 00:14:43,357
Bem, vou ver o que posso fazer
sobre isso também, querido.

256
00:14:49,863 --> 00:14:52,496
Desculpe incomodar
sua festinha.

257
00:14:52,497 --> 00:14:55,230
Ah, estávamos indo,
então está tudo bem de qualquer maneira.

258
00:14:55,297 --> 00:14:57,230
Não está tudo bem comigo.

259
00:14:57,297 --> 00:14:59,097
Estacionamento sem luzes
é bem sério.

260
00:14:59,098 --> 00:15:01,598
Muitos acidentes
hoje em dia.

261
00:15:01,930 --> 00:15:05,297
Oh, diga a ele para pegar isso
luz horrível dos meus olhos.

262
00:15:05,298 --> 00:15:07,665
A... a senhora se opõe
para sua lanterna.

263
00:15:07,731 --> 00:15:09,431
Ah, ela quer, não é?

264
00:15:09,432 --> 00:15:12,038
Talvez ela não aguente
inspeção minuciosa.

265
00:15:12,039 --> 00:15:14,539
Eu-eu-eu me ressinto disso.

266
00:15:14,737 --> 00:15:16,137
Tudo bem, tudo bem,

267
00:15:16,204 --> 00:15:18,170
Vamos,
vocês dois, saiam.

268
00:15:24,837 --> 00:15:28,170
Agora, olhe, aqui,
você e eu não podemos ficar juntos?

269
00:15:28,237 --> 00:15:31,870
O que você quer dizer com
ficar juntos?

270
00:15:36,670 --> 00:15:37,943
O que é isso?

271
00:15:38,010 --> 00:15:40,276
Ah, apenas esqueça
tudo sobre isso.

272
00:15:40,343 --> 00:15:43,110
Vá em frente,
pegue um cigarro.

273
00:15:44,843 --> 00:15:46,810
Vamos, senhora,
você sai daí.

274
00:15:46,876 --> 00:15:47,843
Ouça, parceiro...

275
00:15:47,910 --> 00:15:50,610
Não há nada
para ouvir.

276
00:15:50,676 --> 00:15:52,710
Oh, eu vejo.

277
00:15:52,776 --> 00:15:55,010
Esta é uma bela bagunça.

278
00:15:55,076 --> 00:15:58,810
O que seu marido vai dizer quando
ele descobre isso, Sra. Lawler?

279
00:16:00,376 --> 00:16:02,376
Ah, ele é um amigo
do meu marido.

280
00:16:02,377 --> 00:16:04,249
Por que, eu não sabia
você era casado.

281
00:16:04,250 --> 00:16:06,116
Bem, você sabe disso agora.

282
00:16:17,183 --> 00:16:18,750
Bem, vamos lá.

283
00:16:18,817 --> 00:16:20,517
Não adianta ficar aqui.

284
00:16:20,550 --> 00:16:24,117
No carro
e vamos indo.

285
00:16:24,183 --> 00:16:25,750
Bem, para onde?

286
00:16:25,817 --> 00:16:27,250
Sede.

287
00:16:27,317 --> 00:16:28,522
Eu não posso ir lá.

288
00:16:28,523 --> 00:16:30,522
Nem eu posso.
Eu tenho uma esposa.

289
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Por que, eu não sabia
você era casado.

290
00:16:32,524 --> 00:16:34,522
Bem, você sabe disso agora.

291
00:16:34,523 --> 00:16:38,956
Vamos, entre nisso.
Não tenho a noite toda.

292
00:16:41,123 --> 00:16:44,523
Olá, Sr. Johnson!

293
00:16:44,556 --> 00:16:45,689
Acelerando?

294
00:16:45,756 --> 00:16:47,689
Proibido Estacionar.

295
00:16:54,229 --> 00:16:55,262
Olá, Pete.

296
00:16:55,263 --> 00:16:56,263
Olá, garoto.

297
00:16:56,264 --> 00:16:58,798
Sr. Johnson aqui
é um amigo meu.

298
00:16:58,799 --> 00:17:01,333
A jovem também
um amigo dele.

299
00:17:01,334 --> 00:17:02,634
Quem é?

300
00:17:06,395 --> 00:17:08,929
Ora, é Anne Lawler.

301
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Isso é novidade.

302
00:17:10,062 --> 00:17:12,696
- O que você está usando?
- Bastante.

303
00:17:12,697 --> 00:17:14,697
Estacionamento sem luzes
em uma rodovia municipal,

304
00:17:14,698 --> 00:17:16,664
posse e transporte
de licor,

305
00:17:16,665 --> 00:17:19,604
- subornar um oficial da lei...
- Isso é mentira.

306
00:17:20,369 --> 00:17:24,202
Bem, não vamos parar para discutir isso.
Vá em frente, volte para o seu carro.

307
00:17:33,702 --> 00:17:35,536
Parece muito ruim,
Sr.

308
00:17:35,537 --> 00:17:37,904
Olá, Berto,
você não pode fazer alguma coisa?

309
00:17:38,136 --> 00:17:41,969
Meu nome, minha reputação,
os jornais.

310
00:17:41,970 --> 00:17:43,209
Não sei.

311
00:17:43,210 --> 00:17:45,143
Esse cara é um cara durão.

312
00:17:47,175 --> 00:17:50,242
Escute, eu conheço esse cara
muito bem.

313
00:17:51,043 --> 00:17:54,443
- Quer que eu veja o que posso fazer com ele?
- Claro, e não pare por nada.

314
00:17:54,444 --> 00:17:56,478
Eu estarei arruinado
se isso vazar.

315
00:17:58,942 --> 00:18:00,242
Espere um minuto.

316
00:18:27,515 --> 00:18:30,015
Hank certamente parecia
como um policial de verdade.

317
00:18:30,052 --> 00:18:31,452
Por que não?

318
00:18:31,519 --> 00:18:33,491
Se ele não pode personificar
John Law, ninguém pode.

319
00:18:33,558 --> 00:18:36,491
Ele foi beliscado
com frequência suficiente.

320
00:18:36,558 --> 00:18:38,491
Aqui está você, querido...

321
00:18:38,558 --> 00:18:41,591
$ 2.500 para você
e US$ 2.500 para mim,

322
00:18:41,658 --> 00:18:44,858
Com os elogios
do quarto 334.

323
00:18:48,121 --> 00:18:49,088
Qual é o problema, querido?

324
00:18:49,855 --> 00:18:51,888
Vamos,
saia dessa.

325
00:18:51,889 --> 00:18:54,322
Devíamos estar celebrando esse toque.
Aqui você está agindo assim.

326
00:18:54,323 --> 00:18:57,956
- Vamos, pegue sua parte.
- Não posso aceitar o dinheiro, Bert. Você fica com ele.

327
00:18:57,994 --> 00:19:00,027
Ah, não, não, pegue.

328
00:19:00,028 --> 00:19:02,195
É seu, parceiro.
50/50.

329
00:19:03,161 --> 00:19:05,061
Bem...

330
00:19:07,327 --> 00:19:08,494
Estou muito cansado.

331
00:19:08,561 --> 00:19:10,494
Acho que vou dormir.

332
00:19:12,161 --> 00:19:14,627
Isso não é uma má ideia.

333
00:19:15,994 --> 00:19:19,028
Uh, você pode dormir na parte inferior
e eu fico com a parte superior.

334
00:19:19,095 --> 00:19:20,562
Você não se importa,
você?

335
00:19:21,128 --> 00:19:23,497
Você vê, eu estava com tanta pressa
quando comprei os ingressos,

336
00:19:23,498 --> 00:19:25,000
Só tenho um compartimento.

337
00:19:26,234 --> 00:19:29,234
Eu meio que imaginei que você estaria com pressa
quando você comprou os ingressos, Bert,

338
00:19:29,368 --> 00:19:31,601
então comprei uma vaga
no próximo carro.

339
00:19:31,868 --> 00:19:33,501
Você não se importa, não é?

340
00:19:33,502 --> 00:19:35,568
Tenho certeza que você vai
durma melhor assim.

341
00:19:40,401 --> 00:19:44,868
Oh, eu não devo ir sem avisar você
o quanto me importo com você, Bert, querido.

342
00:19:58,340 --> 00:20:01,607
E isto, comissário,
é a nossa pista de furto local,

343
00:20:01,674 --> 00:20:04,140
onde o dinheiro é feito facilmente
e perdeu rapidamente.

344
00:20:04,307 --> 00:20:07,940
Dê uma olhada no detetive da casa
dando-nos uma olhada.

345
00:20:07,941 --> 00:20:10,107
Você olha, querido.
Eu não estou com meus óculos.

346
00:20:10,140 --> 00:20:11,974
Onde foi o cavalo
entrar?

347
00:20:11,975 --> 00:20:14,448
Entre?
Ele ainda está correndo.

348
00:20:14,480 --> 00:20:16,780
eu ri
até que pensei que iria morrer.

349
00:20:16,781 --> 00:20:18,781
eu daria um milhão
ter visto a cara daquele sujeito.

350
00:20:18,813 --> 00:20:21,814
Você deveria ter visto a expressão dele
quando eu disse a ele que ainda tinha suas cartas.

351
00:20:21,815 --> 00:20:25,615
Meu lema é... falar
todas as línguas e não escreva nenhuma.

352
00:20:26,314 --> 00:20:29,081
Desfile bem vestido
de parasitas, não é?

353
00:20:29,147 --> 00:20:32,481
Pior que todos os gangsters
e bandidos juntos.

354
00:20:32,513 --> 00:20:35,747
<i>Sonho com castelos espanhóis</i>

355
00:20:35,813 --> 00:20:38,180
<i>cheira a amor verdadeiro</i>

356
00:20:38,247 --> 00:20:39,913
<i>um castelo espanhol</i>

357
00:20:39,980 --> 00:20:45,380
<i>Eu tenho uma rima
para um castelo espanhol</i>

358
00:20:45,487 --> 00:20:47,253
Melhor sentar aqui,
Bert.

359
00:20:47,320 --> 00:20:48,687
Você está bloqueando o tráfego.

360
00:20:48,733 --> 00:20:50,900
<i>olhos azuis,</i>

361
00:20:52,767 --> 00:20:54,467
<i>lábios vermelhos também</i>

362
00:20:57,653 --> 00:21:00,153
Qualquer um que não goste disso
deveria ter sua cabeça examinada.

363
00:21:00,220 --> 00:21:03,026
Eu gostaria mais se houvesse
estava entrando algum dinheiro.

364
00:21:03,093 --> 00:21:06,026
Não se preocupe com nada, querido.
Tudo ficará ótimo.

365
00:21:06,359 --> 00:21:07,893
US$ 5.000 não podem durar para sempre.

366
00:21:07,959 --> 00:21:09,893
Nós gastamos
já quase US$ 1.000.

367
00:21:09,959 --> 00:21:11,893
O maço do idiota
ainda está intacto.

368
00:21:11,959 --> 00:21:13,893
Tudo o que gastamos é
o que eu salvei.

369
00:21:13,959 --> 00:21:15,893
Vamos nos preparar, querido.

370
00:21:15,959 --> 00:21:18,893
Está fazendo o certo
conexões levam tempo.

371
00:21:26,760 --> 00:21:28,766
Vê aquele cara?
Ele está nas raquetes.

372
00:21:28,833 --> 00:21:30,766
eu o vi
rondando o hotel.

373
00:21:36,333 --> 00:21:39,000
Mmm-mmm!

374
00:21:39,066 --> 00:21:42,065
Ele está melhor
do que tudo bem.

375
00:21:42,366 --> 00:21:45,066
Olha o que
ele está empurrando.

376
00:21:45,133 --> 00:21:48,066
Ela é atraente.

377
00:21:56,506 --> 00:21:58,506
Essa é a melhor parte
de estar na grande massa.

378
00:21:58,507 --> 00:22:01,841
Você pode examinar o campo e
tenha todas as damas que você pode usar.

379
00:22:02,606 --> 00:22:04,439
Essa é a sua ambição?

380
00:22:04,440 --> 00:22:07,040
Bem, não, não exatamente,
mas, ah,

381
00:22:08,272 --> 00:22:10,239
você não pode me culpar
por olhar em volta, querido.

382
00:22:10,306 --> 00:22:13,039
- Você não vai me dar uma cambalhota.
- Você sabe por quê?

383
00:22:13,672 --> 00:22:15,239
Eu não consigo imaginar.

384
00:22:15,306 --> 00:22:16,772
Bem, eu poderia ir por você.

385
00:22:16,839 --> 00:22:19,412
Às vezes eu penso
Eu até quero.

386
00:22:19,413 --> 00:22:21,846
Você é legal.
Você não é um anúncio de colarinho,

387
00:22:21,847 --> 00:22:24,315
mas você não está
feio também.

388
00:22:24,679 --> 00:22:27,646
Mas justamente quando estou prestes a cair,
você estraga tudo.

389
00:22:27,913 --> 00:22:30,413
- O que você quer dizer?
- Apenas isto:

390
00:22:30,914 --> 00:22:33,248
amor não significa
qualquer coisa em sua vida.

391
00:22:33,249 --> 00:22:36,915
Você acha que pode ligar e desligar
apertando um botão como você faz com uma luz.

392
00:22:37,016 --> 00:22:39,149
Você não adora nada
mas massa.

393
00:22:39,646 --> 00:22:41,579
Não, você está
não é meu tipo, Bert.

394
00:22:41,580 --> 00:22:46,119
Você começou com o pé errado e Little Nell
não será apenas mais um em sua vida.

395
00:22:46,352 --> 00:22:49,252
Eu digo que você está errado.
Talvez um dia você descubra.

396
00:22:49,819 --> 00:22:53,085
Posso não saber muito sobre fazer amor,
mas uma coisa eu sei.

397
00:22:53,185 --> 00:22:56,385
Eu queria você desde
no primeiro dia em que te vi,

398
00:22:56,386 --> 00:22:58,286
mas se eu não posso ter você,
Vou pedir outra pessoa.

399
00:22:58,419 --> 00:23:00,685
Estamos ficando muito sérios.
Vamos dançar.

400
00:23:04,452 --> 00:23:08,425
Ei, eu te disse uma vez antes
para cortar isso.

401
00:23:08,491 --> 00:23:09,425
Sim?

402
00:23:09,426 --> 00:23:11,426
Sim, porque
Eu não gosto disso.

403
00:23:11,427 --> 00:23:13,293
- É assim mesmo?
- Sim.

404
00:23:38,098 --> 00:23:39,432
Bem, garoto,

405
00:23:39,433 --> 00:23:42,066
- Quero agradecer-lhe por me defender.
- Ah, tudo bem.

406
00:23:42,067 --> 00:23:44,400
eu não gosto de caras
que balançam cadeiras.

407
00:23:44,865 --> 00:23:47,598
Eu sou Dan Barker.
Esta é a senhorita Wilson.

408
00:23:47,599 --> 00:23:48,766
- Como vai?
- Como vai?

409
00:23:48,767 --> 00:23:50,667
Meu nome é Bert Harris.
Senhorita Roberts.

410
00:23:50,668 --> 00:23:51,764
- Como vai?
- Como vai?

411
00:23:51,765 --> 00:23:53,132
Eu vi você por aí
o hotel, não é?

412
00:23:53,133 --> 00:23:56,067
Oh, eu mantenho a casa aberta
de vez em quando, sim.

413
00:23:56,498 --> 00:23:57,365
Vocês dois moram aqui?

414
00:23:57,432 --> 00:23:59,738
Não, só eu. Senhorita Roberts
mora na embaixada.

415
00:23:59,804 --> 00:24:02,771
Ah, e você? Eu moro por aí
a esquina do Wellington.

416
00:24:02,838 --> 00:24:05,071
Realmente? Então estamos
quase vizinhos.

417
00:24:05,138 --> 00:24:09,138
Hum-hmm. Bem, ah, que tal
terminando essa dança?

418
00:24:09,204 --> 00:24:12,171
Bem, se eu posso dançar
com você, Sr. Harris,

419
00:24:12,238 --> 00:24:14,171
Vou me sentir perfeitamente seguro.

420
00:24:18,304 --> 00:24:20,904
Mantenha o fogo doméstico
queimando.

421
00:24:24,210 --> 00:24:26,144
O minuto
Eu vi você, Bert,

422
00:24:26,210 --> 00:24:28,244
Eu sabia que você estava
um dos meninos.

423
00:24:28,310 --> 00:24:29,545
- Sim?
- Eu...

424
00:24:29,645 --> 00:24:32,345
não gosto de brincar com
estranhos, mas você parece bem.

425
00:24:32,411 --> 00:24:34,145
Você pode depender de mim,
se é isso que você quer dizer.

426
00:24:34,146 --> 00:24:36,213
- As coisas estão bem difíceis agora.
- O mesmo em todos os lugares.

427
00:24:36,545 --> 00:24:39,345
Só para passar o tempo,
Estou trabalhando em um novo acordo.

428
00:24:39,346 --> 00:24:42,346
Está fora da minha linha habitual,
mas um dinheirinho é um dinheirinho.

429
00:24:42,347 --> 00:24:44,280
- Mantém o lobo afastado.
- Exatamente.

430
00:24:44,281 --> 00:24:48,514
A única razão pela qual estou falando com você é
você tem um rosto honesto e mãos limpas,

431
00:24:49,051 --> 00:24:50,617
e isso é muito importante.

432
00:24:50,618 --> 00:24:53,385
Você já foi assaltado,
eh, preso?

433
00:24:53,451 --> 00:24:54,651
Não, nunca levei uma queda.

434
00:24:54,717 --> 00:24:56,284
Quanto massa
você pode aumentar?

435
00:24:56,351 --> 00:24:59,951
- Bem, ganhei cerca de US$ 2.500.
- Eu disse massa.

436
00:25:00,017 --> 00:25:02,551
Isso não é nada
mas café e dinheiro.

437
00:25:03,952 --> 00:25:06,685
- Isso é tudo que tenho.
- Bem, quanto você pode promover?

438
00:25:07,451 --> 00:25:08,784
Não sei.

439
00:25:08,851 --> 00:25:11,351
Quanto mais você inventa,
mais você pode ganhar.

440
00:25:11,352 --> 00:25:12,723
O dinheiro vai para o dinheiro,
você sabe.

441
00:25:12,990 --> 00:25:14,290
Sim, eu sei disso...

442
00:25:14,357 --> 00:25:17,657
Se tudo que você puder promover
é um par de mil,

443
00:25:17,690 --> 00:25:19,923
esqueça.

444
00:25:19,990 --> 00:25:22,923
Fuja como nunca
falei com você.

445
00:25:27,257 --> 00:25:28,923
Espere um minuto.

446
00:25:30,690 --> 00:25:32,924
Talvez eu pudesse conseguir
tanto novamente de Anne.

447
00:25:32,991 --> 00:25:34,924
Quem é esse,
sua querida?

448
00:25:34,991 --> 00:25:37,124
Não, meu parceiro.

449
00:25:37,191 --> 00:25:38,464
Bem, tudo bem.

450
00:25:38,530 --> 00:25:42,697
Você me encontra no saguão,
digamos, uh, às 13h de amanhã,

451
00:25:42,764 --> 00:25:44,730
E eu vou te mostrar
alguns ângulos

452
00:25:44,797 --> 00:25:47,130
isso vai
tire o chapéu.

453
00:25:47,197 --> 00:25:49,797
Tudo bem, 13h.

454
00:25:59,930 --> 00:26:01,764
38. Número 38.

455
00:26:01,765 --> 00:26:03,005
Sim, eu sei, mas...

456
00:26:03,136 --> 00:26:05,903
Agora, você vai
parar de se preocupar com Dan?

457
00:26:05,904 --> 00:26:09,470
Dan é um cara legal e eu não quero
estar fazendo dele um idiota.

458
00:26:09,471 --> 00:26:12,803
Ah, esqueça.
Nós temos um entendimento.

459
00:26:13,070 --> 00:26:17,036
Ele tem seus amigos,
e eu tenho o meu.

460
00:26:17,103 --> 00:26:19,036
Ha ha.
Que bom para você.

461
00:26:19,903 --> 00:26:22,170
Eu me pergunto o que aconteceu
para Bert e Helen?

462
00:26:22,171 --> 00:26:24,105
Ah, aí estão eles.

463
00:26:28,509 --> 00:26:31,042
Onde você esteve? Nós temos
estive procurando por você por toda parte.

464
00:26:31,043 --> 00:26:33,877
Hum, aposto
você está todo cansado.

465
00:26:36,343 --> 00:26:38,577
Foi uma noite agradável,
Dan, obrigado a você.

466
00:26:38,677 --> 00:26:40,577
Foi um prazer,
Bert.

467
00:26:40,677 --> 00:26:41,843
Ah, espere um minuto.

468
00:26:42,710 --> 00:26:43,843
Boa noite.

469
00:26:43,844 --> 00:26:46,677
- Um pacote de Méritos.
- Sim, senhor.

470
00:26:46,810 --> 00:26:49,810
Ah, me desculpe. eu não tenho
qualquer coisa abaixo de uma nota de $ 20.

471
00:26:49,877 --> 00:26:53,310
Tudo bem. Você não pode
me irritar com dinheiro, qualquer tipo.

472
00:27:07,483 --> 00:27:08,683
Obrigado.

473
00:27:10,716 --> 00:27:13,383
Bem, é isso.
Nós iremos para casa.

474
00:27:13,449 --> 00:27:15,383
Boa noite, garoto.
Vejo você amanhã.

475
00:27:15,449 --> 00:27:17,716
Boa noite, Dan. Você tem
foi um anfitrião maravilhoso.

476
00:27:17,783 --> 00:27:19,422
A próxima festa é por minha conta.

477
00:27:19,489 --> 00:27:21,422
- Boa noite, garotinha.
- Boa noite.

478
00:27:21,489 --> 00:27:24,189
eu tive
uma noite muito agradável.

479
00:27:25,855 --> 00:27:27,589
Boa noite, Bert.

480
00:27:29,489 --> 00:27:31,589
Boa noite, Helena.

481
00:27:32,955 --> 00:27:34,889
Boa noite.

482
00:27:40,790 --> 00:27:42,794
Você está indo no meu caminho?

483
00:27:47,562 --> 00:27:50,562
Essa armadura é pior
do que a roupa daquele carregador.

484
00:27:51,696 --> 00:27:54,196
Bert, não gosto daquele sujeito.

485
00:27:54,597 --> 00:27:56,797
Não, não posso usá-lo.

486
00:27:56,798 --> 00:27:58,798
Você tem que se acostumar
para ele e começar a gostar dele,

487
00:27:58,799 --> 00:28:01,732
porque você verá muitos
ele nos próximos meses.

488
00:28:01,733 --> 00:28:03,933
Nós vamos fazer
um pouco de trabalho juntos.

489
00:28:04,062 --> 00:28:06,029
Aquela raquete dele
soa como um darb.

490
00:28:06,030 --> 00:28:08,902
Por que, eu não vi
qualquer raquete.

491
00:28:09,235 --> 00:28:10,735
Haltere.

492
00:28:10,736 --> 00:28:14,502
Você não viu toda vez que ele comprou
alguma coisa que ele pagou com uma nota de $ 20?

493
00:28:14,935 --> 00:28:17,768
- Ele puxou agora mesmo no balcão de charutos.
- Bem, e daí?

494
00:28:27,168 --> 00:28:28,235
Nada mal, hein?

495
00:28:28,302 --> 00:28:31,268
Eu não gostaria se fosse bom.
Porque eu não gosto dele.

496
00:28:31,269 --> 00:28:34,475
Não? Eu sei o que é
incomodando você.

497
00:28:34,874 --> 00:28:36,908
Você está queimado
por aquela dama loira.

498
00:28:36,974 --> 00:28:40,509
Por que eu deveria ficar com ciúmes
de uma bolsa branqueada como essa?

499
00:28:40,610 --> 00:28:43,844
De todos os macacos vaidosos que já vi,
você pega o bolo.

500
00:28:44,375 --> 00:28:47,209
Esse é um dos milhões
razões pelas quais eu nunca iria atrás de você.

501
00:28:47,375 --> 00:28:51,075
Eu gostaria que você conseguisse enfiar na sua cabeça dura isso
Não estou nem um pouco interessado em suas amigas.

502
00:28:51,076 --> 00:28:54,509
Não? Bem, vamos entrar com
Dan, goste você ou não.

503
00:28:54,609 --> 00:28:56,875
Isto é um negócio.
Não é um concurso de beleza.

504
00:28:57,675 --> 00:28:59,448
Ah, você me deixa doente.

505
00:29:00,415 --> 00:29:02,815
Você quer dizer aquela loira
deixa você doente.

506
00:29:19,915 --> 00:29:21,815
Onde você está, querido?

507
00:29:31,921 --> 00:29:33,821
Ana, você está aí?

508
00:29:33,887 --> 00:29:35,054
Está tudo bem
para eu entrar?

509
00:29:35,121 --> 00:29:37,054
Ei, o que você quer dizer
batendo assim?

510
00:29:37,055 --> 00:29:39,988
- Você não vê que estou tomando banho?
- Sim? Mova-se.

511
00:29:40,421 --> 00:29:41,788
Ei!

512
00:29:42,522 --> 00:29:44,355
Sério Ana,
isso é importante.

513
00:29:44,356 --> 00:29:47,589
Acabei de chegar do banco e o
caixa entregou mais de 4 bons 50 anos

514
00:29:47,590 --> 00:29:50,029
por 10 daqueles falsos 20 anos.
Eles são tão bons assim.

515
00:29:50,430 --> 00:29:52,263
- Parece ótimo para mim.
- Sim?

516
00:29:52,361 --> 00:29:55,094
Mm-hmm, apenas meus $ 2.500
não é suficiente.

517
00:29:55,095 --> 00:29:58,862
Dan Barker faz coisas em grande escala,
e preciso de pelo menos US$ 5.000.

518
00:30:00,128 --> 00:30:01,528
Bem, conte comigo.

519
00:30:01,861 --> 00:30:03,794
Bem, ainda somos parceiros,
não é?

520
00:30:03,861 --> 00:30:06,361
Eu ganhei dinheiro para você antes,
e posso fazer isso de novo.

521
00:30:06,362 --> 00:30:08,895
Eu garanto que você pode dobrar
seu dinheiro em 24 horas.

522
00:30:08,896 --> 00:30:11,129
Vamos, querido,
o que você diz?

523
00:30:11,130 --> 00:30:13,530
Não parece bom para mim,
mas se eu não te der o dinheiro,

524
00:30:13,531 --> 00:30:16,264
você provavelmente vai roubá-lo,
então pegue, meu amigo.

525
00:30:16,265 --> 00:30:17,198
Cadê?

526
00:30:17,199 --> 00:30:18,999
No meu sutiã.

527
00:30:20,700 --> 00:30:22,900
- Onde?
- No meu sutiã.

528
00:30:23,367 --> 00:30:25,900
Você tem bolsos nisso?

529
00:30:45,507 --> 00:30:47,607
Eu peguei dinheiro
de muitos lugares engraçados,

530
00:30:47,674 --> 00:30:50,241
mas nunca nada
assim antes, querido.

531
00:31:03,913 --> 00:31:05,347
Eu odeio invadir
em você assim.

532
00:31:05,413 --> 00:31:06,413
Tudo bem.

533
00:31:06,480 --> 00:31:08,980
- Você conseguiu o dinheiro?
- Eu tenho os 5 mil.

534
00:31:11,147 --> 00:31:13,147
- Qual é toda a excitação?
- Agora, aqui está o que aconteceu.

535
00:31:13,148 --> 00:31:16,448
Kansas City Dutch, esse é o cara que eu conheço
daqui a 20 anos, está soprando na cidade esta noite.

536
00:31:16,449 --> 00:31:20,482
A polícia está atrás dele. Eu recebi a ligação.
Temos uma hora. Em lugar nenhum.

537
00:31:21,147 --> 00:31:24,580
Aqui estão US$ 10.000 meus.
Coloque-o com seus $ 5.000.

538
00:31:25,513 --> 00:31:28,086
- Você fica bem perto disso, não é?
- Muito.

539
00:31:28,087 --> 00:31:30,087
Eu quero que você faça
uma pequena negociação.

540
00:31:30,153 --> 00:31:32,553
Holandês quer se livrar de
tanto verde quanto possível,

541
00:31:32,554 --> 00:31:34,152
mas ele nunca terminou
negócios com você antes,

542
00:31:34,153 --> 00:31:37,153
então você deve ser capaz de obter
3 por 1 em vez de 2 por 1.

543
00:31:37,154 --> 00:31:38,988
Só não aceite um não como resposta.

544
00:31:38,989 --> 00:31:40,856
- Mas por que eu?
- Bem, eu falaria,

545
00:31:40,857 --> 00:31:43,690
Somente os holandeses imaginariam
Eu era um cinzelador e dobrava.

546
00:31:43,691 --> 00:31:45,691
Agora, aqui...
Aqui está a ideia.

547
00:31:45,692 --> 00:31:48,293
Você apenas dá a ele
os US$ 15.000,

548
00:31:48,294 --> 00:31:51,161
e insistir em US$ 45.000.

549
00:31:51,720 --> 00:31:54,660
Você entendeu?
Nada menos.

550
00:31:55,726 --> 00:31:59,960
US$ 25.000, US$ 30.000, US$ 35.000,
US$ 40.000, US$ 45.000.

551
00:32:00,160 --> 00:32:01,560
Aí está você.

552
00:32:01,626 --> 00:32:03,760
Se a polícia não estivesse
tão difícil para mim,

553
00:32:03,761 --> 00:32:05,695
e eu poderia ficar
pela cidade,

554
00:32:05,826 --> 00:32:08,460
você receberia $ 30.000
ou nada.

555
00:32:08,726 --> 00:32:11,260
Bem, muita sorte, holandês.
Quando você volta?

556
00:32:11,261 --> 00:32:13,795
No próximo mês,
se eu ficar fora da lata.

557
00:32:13,796 --> 00:32:15,396
Entrarei em contato com você.

558
00:32:15,397 --> 00:32:17,630
Espero que você entre em algum
dinheiro de verdade até então.

559
00:32:17,631 --> 00:32:19,704
Você não pode manter
um bom homem caído.

560
00:32:19,932 --> 00:32:20,866
Você aposta.

561
00:32:20,932 --> 00:32:23,632
Bem, estarei vendo você.

562
00:32:23,699 --> 00:32:26,432
Coloque-o no aperto.
Dividiremos no hotel.

563
00:32:37,432 --> 00:32:38,432
Com certeza parece bom.

564
00:32:38,499 --> 00:32:40,066
Eu não posso contar
do verdadeiro McCoy.

565
00:32:40,067 --> 00:32:42,401
Então ninguém mais poderia também.
É melhor você ficar com ele esta noite.

566
00:32:42,402 --> 00:32:46,142
Não adianta eu carregar esse tipo de dinheiro
pelas ruas, me faz suar.

567
00:32:48,338 --> 00:32:49,273
Quem é aquele?

568
00:32:49,339 --> 00:32:51,573
Não sei.

569
00:32:54,173 --> 00:32:55,239
Coloque aqui.

570
00:33:03,873 --> 00:33:04,939
Quem está aí?

571
00:33:05,006 --> 00:33:07,445
Sou eu... Helen.

572
00:33:09,912 --> 00:33:11,045
O que tem te impedido?

573
00:33:11,179 --> 00:33:13,045
Eu nunca me canso
de esperar?

574
00:33:13,046 --> 00:33:14,912
Mas eu estava saindo,
querido.

575
00:33:15,179 --> 00:33:17,545
Vamos,
tome uma bebida antes de dormir comigo.

576
00:33:17,612 --> 00:33:18,612
Não, obrigado.

577
00:33:18,613 --> 00:33:21,013
Tudo que eu preciso para adormecer
é uma cama.

578
00:33:21,014 --> 00:33:22,714
Estou morto.

579
00:33:22,715 --> 00:33:24,715
Vamos, Dan,
não seja tão imprudente.

580
00:33:24,716 --> 00:33:26,149
OK, estou soprando, Bert.

581
00:33:26,150 --> 00:33:30,083
Descanse um pouco e amanhã iremos
tenha um grande dia colocando o verde.

582
00:33:30,084 --> 00:33:32,184
Estou ansioso para começar.

583
00:33:32,512 --> 00:33:33,485
Onde está Anne esta noite?

584
00:33:33,551 --> 00:33:35,285
Ah, fora com
algum outro cara.

585
00:33:35,286 --> 00:33:36,586
2-cronometrando você, hein?

586
00:33:36,587 --> 00:33:38,620
Não, não somos assim.
Somos apenas parceiros.

587
00:33:39,018 --> 00:33:42,918
Quanto a mim, estou muito
em circulação.

588
00:33:42,985 --> 00:33:44,484
Isso é uma boa notícia.

589
00:33:44,485 --> 00:33:46,318
Talvez eu possa
livrar-se de Dan alguma noite

590
00:33:46,319 --> 00:33:48,652
e podemos sair
juntos, sozinhos.

591
00:33:48,653 --> 00:33:50,219
Mas não seja pego.

592
00:33:50,220 --> 00:33:53,888
Agora escute garoto, tranque esta porta
e durma com um olho aberto.

593
00:33:53,889 --> 00:33:55,489
Provavelmente não vou
conseguir dormir.

594
00:33:55,490 --> 00:33:57,790
Eu posso entender isso.
Vejo você no A.M.

595
00:33:57,886 --> 00:33:58,925
- Adeus.
- Boa noite.

596
00:33:58,926 --> 00:34:00,259
- Boa noite garoto.
- Boa noite.

597
00:35:45,850 --> 00:35:48,583
Eu nunca vi ninguém tão estúpido
em toda a minha vida.

598
00:35:48,584 --> 00:35:50,684
Ha ha. O pobre idiota.

599
00:35:50,685 --> 00:35:53,285
Você sabe, todo esperto
daquele álbum de recortes idiota.

600
00:35:53,483 --> 00:35:56,417
Ele pensou que dinheiro de verdade
você o vendeu era falsificado.

601
00:35:56,483 --> 00:35:58,418
Sim, ele disse
parecia perfeito.

602
00:35:58,484 --> 00:36:01,251
Ele não poderia contar
das coisas reais.

603
00:36:01,318 --> 00:36:02,818
Que caneca.

604
00:36:05,324 --> 00:36:09,224
Senhorita Roberts, por favor.
Olá, Ana? É o Bert.

605
00:36:09,257 --> 00:36:11,757
Escute, querido, eu não vou
poder ver você hoje.

606
00:36:11,824 --> 00:36:14,124
Algo surgiu
isso vai me amarrar.

607
00:36:14,224 --> 00:36:15,524
Há algum problema?

608
00:36:15,590 --> 00:36:18,657
Claro que não. Não se preocupe
sobre uma coisa, certo?

609
00:36:18,658 --> 00:36:21,758
Tudo bem. Se você ainda
tenho o dinheiro, segure-o.

610
00:36:21,759 --> 00:36:24,526
Claro. Eu tenho o dinheiro
no meu bolso agora.

611
00:36:24,527 --> 00:36:26,460
Sim. OK.

612
00:37:27,376 --> 00:37:28,743
Como vai?
Como vai?

613
00:37:28,809 --> 00:37:30,743
Eu sou o Sr. Alexander Porter
secretário.

614
00:37:30,744 --> 00:37:32,978
E eu quero selecionar
uma pulseira de diamantes.

615
00:37:32,979 --> 00:37:35,113
Sr. Porter acaba de anunciar seu
noivado da filha, sabe?

616
00:37:35,114 --> 00:37:37,414
Sim, eu li sobre isso.
Você poderia dar um passo por aqui, por favor?

617
00:37:41,876 --> 00:37:44,015
Mostre a este senhor
algumas pulseiras.

618
00:37:44,082 --> 00:37:45,515
Este jovem
esperará por você.

619
00:37:45,516 --> 00:37:46,983
- Obrigado.
- Perdoe-me.

620
00:37:46,984 --> 00:37:49,518
O que você tem em mente?
Alguma coisa em particular?

621
00:37:49,819 --> 00:37:51,285
Hum, não.

622
00:37:51,582 --> 00:37:55,049
Uh, deixe-me ver isso.

623
00:38:11,089 --> 00:38:14,056
Quanto custa este?

624
00:38:14,057 --> 00:38:15,057
$ 15.000.

625
00:38:20,256 --> 00:38:22,322
Isso é muito legal,
Acho que vou levar este.

626
00:38:22,589 --> 00:38:24,522
Ou seja, pendente
Aprovação do Sr. Porter.

627
00:38:24,789 --> 00:38:28,422
Você se importaria de enviá-lo para a residência dele,
1516 Lake Shore Drive, imediatamente,

628
00:38:28,489 --> 00:38:31,222
- e carregue na conta dele, por favor.
- Muito obrigado mesmo, senhor.

629
00:38:31,223 --> 00:38:34,196
- Enviarei dentro de uma hora.
- E posso ficar com seu cartão, por favor?

630
00:38:34,197 --> 00:38:35,197
Certamente.

631
00:38:38,128 --> 00:38:40,462
Muito obrigado,
Sr. Roland.

632
00:38:40,463 --> 00:38:41,763
Obrigado.

633
00:38:59,401 --> 00:39:01,634
Pacote para o Sr. Porter
de Gorman e companhia.

634
00:39:01,701 --> 00:39:02,734
Você pode assinar, por favor?

635
00:39:02,735 --> 00:39:03,835
Muito bom.

636
00:39:09,235 --> 00:39:10,502
Obrigado.

637
00:39:16,069 --> 00:39:19,269
Olá, esta é a residência
De Alexander Porter?

638
00:39:19,270 --> 00:39:22,502
Sim. Isto é
a residência Porter.

639
00:39:22,503 --> 00:39:24,942
Esta é a joia Gorman
chamada do estabelecimento.

640
00:39:24,943 --> 00:39:26,409
Através de um erro infeliz,

641
00:39:26,410 --> 00:39:29,610
um pacote destinado a outro de nossos
patronos foi entregue em sua casa.

642
00:39:29,675 --> 00:39:31,741
O pacote é
aqui mesmo, senhor.

643
00:39:31,742 --> 00:39:34,175
Nosso Sr. Roland ligará
para isso imediatamente.

644
00:39:34,176 --> 00:39:35,876
Rolando.

645
00:39:35,877 --> 00:39:38,677
R-O-L-A-N-D.

646
00:39:39,077 --> 00:39:39,977
Sim.

647
00:39:39,978 --> 00:39:42,078
Você se importaria de dar
para ele quando ele chegar?

648
00:39:42,079 --> 00:39:46,945
Sim, senhor. Sr. Roland.
Eu o esperarei, senhor.

649
00:39:46,946 --> 00:39:48,818
Ah, muito obrigado.
Obrigado.

650
00:40:01,881 --> 00:40:04,714
Então, uh, eu sou o Sr. Roland
da empresa Gorman.

651
00:40:06,181 --> 00:40:08,015
Ah, Sr. Roland,

652
00:40:08,016 --> 00:40:10,049
seu gerente me telefonou
esperar por você.

653
00:40:10,182 --> 00:40:11,715
Um momento, por favor.

654
00:40:16,221 --> 00:40:19,021
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

655
00:40:36,854 --> 00:40:38,594
É legal.
Talvez seja legal demais.

656
00:40:38,595 --> 00:40:41,229
O que farei com isso?
Essas coisas são difíceis de vender.

657
00:40:41,230 --> 00:40:44,297
Quem se importa, dê para sua esposa
para um presente de Natal.

658
00:40:46,194 --> 00:40:47,727
Ouça, 3 bolas,

659
00:40:47,728 --> 00:40:50,261
Eu quero $ 5.000
e eu quero isso com pressa.

660
00:40:50,294 --> 00:40:52,960
Vale $ 20.000.
Não me responda.

661
00:40:53,027 --> 00:40:55,694
Bem, não fique animado.
Podemos conversar sobre isso.

662
00:40:55,760 --> 00:40:59,260
Eu não quero nenhuma conversa. eu quero
5 mil e quero agora.

663
00:41:06,333 --> 00:41:08,400
Tudo bem, eu vou...
Eu vou comprar.

664
00:41:17,134 --> 00:41:21,134
Meu Deus, mas você é um cara durão.

665
00:41:21,201 --> 00:41:24,367
Não é durão, apenas mercenário.

666
00:41:34,907 --> 00:41:38,607
Dan não me levou, mas ele tentou
para, e é isso que me queima.

667
00:41:38,673 --> 00:41:40,207
Quanto perdemos?

668
00:41:40,208 --> 00:41:44,875
Nem um centavo, eu nasci muito rápido.
Recuperei toda a nossa massa original.

669
00:41:45,007 --> 00:41:46,107
Isso é uma pausa.

670
00:41:46,173 --> 00:41:47,373
O que é uma pausa?

671
00:41:47,440 --> 00:41:50,673
Escute, eu não invisto dinheiro
só para recuperá-lo.

672
00:41:50,740 --> 00:41:53,611
Dan me prometeu um lucro,
e um lucro que terei.

673
00:41:53,678 --> 00:41:56,646
O que isso tem a ver
com esta viagem a Nova York?

674
00:41:56,713 --> 00:41:59,013
Nada, exceto isso
Dan Barker, o rato,

675
00:41:59,079 --> 00:42:01,079
Ele mesmo está indo nessa direção.

676
00:42:02,046 --> 00:42:05,479
Eu acho que você não teve muito tempo
para se despedir daquela loira, não foi?

677
00:42:05,480 --> 00:42:07,046
Isso não é tão ruim?

678
00:42:13,980 --> 00:42:16,347
Ah, Bert, às vezes
você age como uma criança.

679
00:42:16,414 --> 00:42:19,420
Você mente e faz beicinho,
e você não vai desistir.

680
00:42:19,486 --> 00:42:22,320
- Quem está mentindo?
- Você é. Tudo bem.

681
00:42:22,321 --> 00:42:24,954
eu vou fingir
acreditar em você, Skippy.

682
00:42:45,126 --> 00:42:47,826
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.

683
00:42:50,626 --> 00:42:52,592
Ah, qual é o problema?
Algo em seu olho?

684
00:42:52,593 --> 00:42:53,760
Uma cinza, eu acho.

685
00:42:53,761 --> 00:42:56,628
- Ah, posso tentar tirá-lo?
- Você faria isso?

686
00:42:58,026 --> 00:43:00,526
Agora olhe para cima.
Fique quieto.

687
00:43:06,326 --> 00:43:07,759
Aí está.

688
00:43:08,026 --> 00:43:09,765
Ah, não é muito grande, não é?

689
00:43:09,766 --> 00:43:12,199
Não, apenas um amiguinho.
Você se sente melhor?

690
00:43:12,232 --> 00:43:13,432
Sim, obrigado.

691
00:43:13,498 --> 00:43:16,066
Bem, meu nome é Reynolds,
Joe Reynolds.

692
00:43:16,067 --> 00:43:18,867
- E a minha é Anne Roberts.
- Receio que a nossa etiqueta esteja um pouco invertida.

693
00:43:18,868 --> 00:43:20,702
Sim, acho que Emily Post
não aprovaria

694
00:43:20,703 --> 00:43:23,437
de olhar nos olhos de uma senhora
antes de ser apresentado a ela.

695
00:43:23,438 --> 00:43:27,005
Bem, talvez Emily post não pudesse
aprecie olhos como os seus.

696
00:43:27,433 --> 00:43:30,666
Mas falando sério, você tem alguma coisa para lavar
eles com algum anti-séptico ou algo assim?

697
00:43:30,667 --> 00:43:33,733
Não, mas eles devem estar no trem.
Vou perguntar ao Porteiro.

698
00:43:33,734 --> 00:43:36,967
Tenho um pouco de ácido bórico na minha bolsa.
Estou no próximo carro.

699
00:43:37,072 --> 00:43:39,205
Você fala
como um médico.

700
00:43:40,739 --> 00:43:43,139
- E como você se sente agora?
- Muito melhor, obrigado.

701
00:43:43,305 --> 00:43:44,739
Multar.

702
00:43:44,740 --> 00:43:46,674
- Você viaja muito?
- Bem, sim,

703
00:43:46,675 --> 00:43:49,075
você vê, minha empresa é membro
da bolsa de valores de Nova York,

704
00:43:49,076 --> 00:43:51,009
assim como isso
de Chicago e Boston.

705
00:43:51,010 --> 00:43:52,310
Eles me mantêm pulando
bastante.

706
00:43:52,372 --> 00:43:55,239
Esta será minha primeira visita
leste em vários anos.

707
00:43:55,240 --> 00:43:56,440
Ah, aí vem meu parceiro.

708
00:43:56,639 --> 00:43:59,078
Bert, gostaria que você conhecesse
Sr. Sr. Harris.

709
00:43:59,145 --> 00:44:00,611
- Como vai?
- Como vai?

710
00:44:00,612 --> 00:44:04,012
Algo voou no meu olho e
O Sr. Reynolds teve a gentileza de removê-lo.

711
00:44:04,578 --> 00:44:08,145
Sorte sua que eu não estava lá.
Você provavelmente estaria sem um olho.

712
00:44:08,211 --> 00:44:11,811
Os parceiros são injustos.
Porque eu tenho dois olhos,

713
00:44:11,878 --> 00:44:14,111
Sr. Harris esperaria que eu
para dar-lhe um.

714
00:44:14,112 --> 00:44:16,745
Bem, devo lavar meus olhos.
Obrigado novamente, você foi muito gentil.

715
00:44:16,878 --> 00:44:19,979
Bem, espero que você me dê a oportunidade
de ver algo seu em Nova York.

716
00:44:19,980 --> 00:44:23,180
- Não vamos nos ver mais no trem?
- Que tal o café da manhã?

717
00:44:23,181 --> 00:44:25,652
- Inchar.
- Esplêndido.

718
00:44:29,085 --> 00:44:31,818
- Estou muito feliz por tê-lo conhecido, senhor.
- Ah, ah...

719
00:44:31,819 --> 00:44:33,352
o prazer é mútuo.

720
00:44:46,252 --> 00:44:48,757
menina
gosta deles, homens legais?

721
00:44:52,191 --> 00:44:55,491
Eu acho que poderia preparar
aquele idiota para dar uma olhada.

722
00:44:55,558 --> 00:44:57,491
Ele parece dinheiro pronto.

723
00:44:57,558 --> 00:45:00,458
Isso é tudo que você pensa,
Bert... enganando alguém?

724
00:45:00,459 --> 00:45:02,293
Por que você não os leva
um de cada vez?

725
00:45:02,424 --> 00:45:05,024
Ontem você ia
siga Dan ao redor do mundo.

726
00:45:05,091 --> 00:45:07,024
Agora você esqueceu
tudo sobre isso.

727
00:45:07,091 --> 00:45:09,124
eu não esqueci
qualquer coisa.

728
00:45:09,191 --> 00:45:11,124
Só por que não deveríamos
levar Reynolds?

729
00:45:11,191 --> 00:45:15,426
- Ele não é melhor que ninguém, não é?
- Talvez ele esteja. Eu meio que gosto dele.

730
00:45:15,427 --> 00:45:17,394
Enquanto eu fizer isso,
você se demite.

731
00:45:17,395 --> 00:45:19,396
Existem muitos outros.

732
00:45:19,865 --> 00:45:21,565
Hum-hmm.

733
00:45:25,831 --> 00:45:29,265
Esta é a primeira vez
Eu já vi você enfraquecer.

734
00:45:29,731 --> 00:45:31,998
Ele deve trabalhar rápido.

735
00:45:32,565 --> 00:45:33,831
Ele faz.

736
00:45:33,898 --> 00:45:37,365
Você deveria levar
algumas lições.

737
00:45:37,431 --> 00:45:39,671
Ah, maluco.

738
00:45:53,404 --> 00:45:55,137
É difícil hoje em dia.

739
00:45:55,138 --> 00:45:57,405
Às vezes eu penso
Eu vou legal.

740
00:45:57,506 --> 00:46:02,073
Você não poderia. Leis enganosas e trapaceiro
advogados não deixam um cara seguir em frente.

741
00:46:06,810 --> 00:46:09,677
Diga, quem é a dama
ali?

742
00:46:21,210 --> 00:46:22,944
- Senhorita Roberts.
- Como vai, Sr. Barker?

743
00:46:22,945 --> 00:46:25,078
Bem, nos encontramos novamente.
Posso sentar?

744
00:46:25,079 --> 00:46:26,812
Por favor, faça.

745
00:46:27,111 --> 00:46:28,649
Eu comi naquela mesa.

746
00:46:28,650 --> 00:46:32,017
Traga-me o cheque, sim,
e um bule de café fresco?

747
00:46:32,150 --> 00:46:33,084
Sim, senhor.

748
00:46:33,150 --> 00:46:34,683
Estou levando você
de alguém?

749
00:46:34,684 --> 00:46:37,284
Essa caneca é apenas
fora da casa grande.

750
00:46:37,350 --> 00:46:39,284
Mais solitário
não vai machucá-lo.

751
00:46:39,350 --> 00:46:41,350
Você com certeza está ótimo.

752
00:46:41,417 --> 00:46:43,750
Diga, o que quer que tenha acontecido
com aquele jovem esguicho?

753
00:46:43,751 --> 00:46:45,684
Bert era o nome dele,
não foi?

754
00:46:45,685 --> 00:46:47,918
Você nunca foi feito
para um idiota como esse.

755
00:46:48,117 --> 00:46:52,150
Ele alguma vez te contou como o levamos
naquela piada falsa de falsificação?

756
00:46:53,050 --> 00:46:55,890
Ha ha. Ele caiu nessa
anzol, linha e chumbada.

757
00:46:55,891 --> 00:46:57,825
Eu o levei por 5 mil,

758
00:46:58,056 --> 00:47:01,590
e a recompensa foi a nota
que Helen deixou para ele...

759
00:47:01,591 --> 00:47:05,558
"cole isso em sua página de recados.
Amor e beijos, Helen."

760
00:47:07,890 --> 00:47:09,956
A propósito, onde está Helen?

761
00:47:10,023 --> 00:47:12,256
Eu a mandei de volta
de onde eu a tirei.

762
00:47:12,257 --> 00:47:13,990
Tenha ela
em um teste gratuito de 30 dias?

763
00:47:13,991 --> 00:47:17,424
Exatamente, e tudo o que ela me custou
foi o pagamento inicial.

764
00:47:18,123 --> 00:47:19,896
O que você está fazendo
hoje em dia?

765
00:47:19,962 --> 00:47:22,329
Eu tenho uma raquete nova.

766
00:47:30,930 --> 00:47:33,097
- Olá querido.
- Olá, bebê.

767
00:47:33,563 --> 00:47:35,697
- Pronto para comer?
- Claro. Vou colocar meu chapéu.

768
00:47:35,698 --> 00:47:38,298
Você senta e descansa
suas mãos e rosto.

769
00:47:48,469 --> 00:47:51,436
Hum! Browning.

770
00:47:52,303 --> 00:47:54,236
Na verdade.

771
00:47:57,936 --> 00:48:01,369
"Para Ana.
Este livro é tão adequado. José."

772
00:48:01,436 --> 00:48:02,869
Você nunca me contou.

773
00:48:07,736 --> 00:48:10,042
"Nenhuma sombra invadindo
no molde incomparável

774
00:48:10,043 --> 00:48:12,443
"desses dois lábios,
que deveria estar abrindo suavemente

775
00:48:12,444 --> 00:48:15,344
"no perfil puro,

776
00:48:15,345 --> 00:48:18,578
"não como quando ela ri"...
Ha ha!

777
00:48:18,579 --> 00:48:21,246
"Pois isso estraga tudo.
Mas, como se estivesse no alto

778
00:48:21,247 --> 00:48:24,347
"yon jacinto ela ama tanto,
inclinou sua equipe

779
00:48:24,348 --> 00:48:26,781
"fardo de botões cor de mel
beijar

780
00:48:26,942 --> 00:48:31,210
"e capturar entre os lábios
à parte por isso."

781
00:48:31,511 --> 00:48:34,384
Agora, querido, eu te pergunto,

782
00:48:35,285 --> 00:48:37,619
esse é o tipo de besteira
aquele cara que Reynolds distribui?

783
00:48:38,620 --> 00:48:40,587
Ora, eu acho isso adorável.

784
00:48:41,749 --> 00:48:44,516
Ele pode ser um poeta para você,
ele é apenas um camponês para mim.

785
00:48:44,517 --> 00:48:46,251
Vamos, vamos sair daqui.

786
00:48:46,252 --> 00:48:49,886
Estou faminto. eu poderia comer
o quadril de um cavalo.

787
00:48:52,149 --> 00:48:54,316
Bem, eu irei com você,
mas não estou com muita fome.

788
00:48:54,317 --> 00:48:56,049
Almocei tarde.

789
00:48:56,316 --> 00:48:58,521
Cujo convidado
você acha que eu estava?

790
00:48:58,522 --> 00:49:01,056
Não me diga.
Não me diga.

791
00:49:01,057 --> 00:49:02,090
Einstein.

792
00:49:02,155 --> 00:49:05,388
Não, bobo.
Você estaria muito interessado.

793
00:49:05,389 --> 00:49:07,956
Oh, o alto e poderoso
Joe Reynolds, suponho.

794
00:49:07,957 --> 00:49:10,191
O tubarão da poesia.

795
00:49:10,288 --> 00:49:12,222
Não, eu vi Joe ontem.

796
00:49:12,223 --> 00:49:14,657
Almoçamos juntos,
e conheci o pai dele.

797
00:49:14,658 --> 00:49:16,658
Tudo bem, tudo bem.
Quem mais, então?

798
00:49:16,659 --> 00:49:18,492
Dan.

799
00:49:19,055 --> 00:49:21,128
Dan Barker?

800
00:49:21,729 --> 00:49:23,829
Você conversou com ele?

801
00:49:23,830 --> 00:49:27,030
Por que, certamente. eu disse
almoçamos juntos.

802
00:49:27,031 --> 00:49:30,599
Bem, aposto que ele me despediu.

803
00:49:30,695 --> 00:49:32,929
Você é tudo o que conversamos.

804
00:49:38,762 --> 00:49:40,795
Ele está vivendo
no Santo Antônio.

805
00:49:40,796 --> 00:49:43,929
Ele sempre fica no melhor,
não é?

806
00:49:44,030 --> 00:49:46,830
Apenas deixe-me colocar minhas mãos nele,
ele ficará no melhor hospital.

807
00:49:47,329 --> 00:49:49,201
O que ele tinha a dizer sobre mim?

808
00:49:49,202 --> 00:49:53,002
Tudo,
e por falar nisso,

809
00:49:53,235 --> 00:49:55,335
Eu tenho uma mensagem
para você...

810
00:49:55,336 --> 00:49:58,202
Helen manda lembranças
e beijos.

811
00:49:59,035 --> 00:50:02,401
O sujo, de barriga amarela,
assaltantes traidores.

812
00:50:02,402 --> 00:50:04,135
E você rindo de mim
com ele!

813
00:50:04,136 --> 00:50:05,869
Você é um ótimo parceiro.

814
00:50:05,870 --> 00:50:08,203
Por que você não se junta a ele?
Vocês fariam um ótimo par, vocês dois.

815
00:50:08,204 --> 00:50:10,237
- Agora, espere um minuto.
- Ah, saia de perto de mim.

816
00:50:10,238 --> 00:50:13,411
Você está tão molhado quanto ele,
sempre esfregando as coisas.

817
00:50:17,074 --> 00:50:19,707
Ah, você fala como uma criança.

818
00:50:20,074 --> 00:50:21,607
Agora, antes de irmos
mais longe,

819
00:50:21,608 --> 00:50:24,708
me diga como você ficou
o dinheiro com que viemos até aqui.

820
00:50:29,041 --> 00:50:31,275
Bem,

821
00:50:31,276 --> 00:50:33,576
Eu nunca tive nenhuma intenção
de te contar, mas...

822
00:50:35,042 --> 00:50:38,175
Eu roubei um colar de um joalheiro
e vendeu para uma cerca.

823
00:50:38,176 --> 00:50:39,448
Roubou?

824
00:50:40,681 --> 00:50:42,614
Roubar não é sua raquete.

825
00:50:42,681 --> 00:50:46,681
Bem, eu não fiz exatamente
roubá-lo.

826
00:50:46,682 --> 00:50:49,182
Eu puxei com bastante cuidado.
Você pode apostar nisso.

827
00:50:49,183 --> 00:50:51,283
Mas eu estava desesperado.
Eu tive que recuperar seu dinheiro.

828
00:50:51,284 --> 00:50:53,698
Mas o roubo total
não é o seu estilo, Bert.

829
00:50:53,699 --> 00:50:56,114
O pior que você já fez foi
tire de caras espertos,

830
00:50:56,181 --> 00:50:59,248
enganar muitos trapaceiros,
mas essa coisa...

831
00:50:59,414 --> 00:51:01,248
Você pode ter
foi pego.

832
00:51:01,714 --> 00:51:04,787
Mas eu não estava. Você não acha
Eu fui tão desajeitado, e você?

833
00:51:05,154 --> 00:51:08,820
Bert, você é um menino.
Você nunca crescerá.

834
00:51:08,987 --> 00:51:11,754
Ah, me desculpe, eu tenho
em todo esse negócio.

835
00:51:12,055 --> 00:51:15,754
No início, foi inteligente e astuto,
mas agora que recorremos a isso,

836
00:51:16,255 --> 00:51:19,154
Suponho que na próxima semana
você vai roubar um banco ou algo assim.

837
00:51:19,554 --> 00:51:22,620
Parece que alguns
da influência de Joe Reynolds.

838
00:51:22,754 --> 00:51:25,920
Esse cara
me dá cólicas.

839
00:51:26,387 --> 00:51:31,026
Bem, eu não posso te impedir, se você
quero ficar amarelo e desistir.

840
00:51:44,794 --> 00:51:48,094
Este não é um trabalho de Dan Barker?
Você não caiu na linha dele, não é?

841
00:51:48,095 --> 00:51:50,027
Você está me machucando, Bert.

842
00:51:53,496 --> 00:51:55,333
Desculpe.

843
00:52:01,367 --> 00:52:03,167
Não, não é trabalho de Dan.

844
00:52:03,233 --> 00:52:05,800
eu não vou levar
um pó esgotado, também,

845
00:52:05,801 --> 00:52:07,434
Agora não, de qualquer maneira.

846
00:52:07,467 --> 00:52:09,300
eu vou colar
com você.

847
00:52:09,767 --> 00:52:12,767
vou igualar o placar
com Dan Barker para você.

848
00:52:12,768 --> 00:52:15,202
Ele pegou nossa massa,
e ele vai pagar.

849
00:52:15,333 --> 00:52:19,772
Ele fez você recorrer
ao roubo sujo comum.

850
00:52:19,773 --> 00:52:23,273
Faremos com que ele recorra ao pior
do que isso antes de terminarmos.

851
00:52:23,339 --> 00:52:24,973
Isso é um bebê.

852
00:52:24,974 --> 00:52:26,608
Você me deixou preocupado
por um minuto.

853
00:52:26,609 --> 00:52:28,343
Vamos, agora,
quais são os planos?

854
00:52:28,344 --> 00:52:29,644
Deixa para lá.

855
00:52:29,645 --> 00:52:31,412
Você me perguntou antes
se eu estivesse com fome.

856
00:52:31,413 --> 00:52:33,746
Bem, vamos lá,
Estou com apetite agora.

857
00:52:33,773 --> 00:52:36,773
Vamos dividir o quadril
daquele cavalo entre nós.

858
00:52:40,440 --> 00:52:43,174
Isso é tudo, querido.
Ha!

859
00:52:52,880 --> 00:52:55,780
Você teve uma ótima ideia, Anne.
Eu tenho que te dar crédito.

860
00:52:55,846 --> 00:52:58,480
E acredite em mim... esse velho senhor
Bellock está preso em mim.

861
00:52:58,781 --> 00:53:00,681
Ele fará qualquer coisa que eu disser.

862
00:53:00,713 --> 00:53:02,680
Eu tenho que ter alguém
para trabalhar,

863
00:53:02,881 --> 00:53:04,381
E eu gosto de você, Dan.

864
00:53:04,382 --> 00:53:07,649
- Você é meu estilo.
- - E você foi feito sob encomenda para mim, querido.

865
00:53:07,650 --> 00:53:11,523
Se o seu homem é tão bom quanto você diz,
vamos aceitá-lo por dinheiro suficiente para explodir o país.

866
00:53:12,786 --> 00:53:14,719
A que horas ele chega?

867
00:53:14,720 --> 00:53:17,253
Geralmente de manhã cedo.
Ele fica no Miranda.

868
00:53:17,254 --> 00:53:20,054
Ah, tudo bem.
Eu tenho tudo pronto.

869
00:53:20,119 --> 00:53:22,852
É nosso primeiro trabalho juntos.
Temos que estar alerta.

870
00:53:25,119 --> 00:53:27,352
Vou ver quem é.

871
00:53:32,286 --> 00:53:34,157
Olá, Mike.

872
00:53:34,158 --> 00:53:35,991
Olá, Dan.
Seu carro está pronto.

873
00:53:35,992 --> 00:53:38,608
Está tudo pronto.
Vamos seguir nosso caminho.

874
00:53:38,609 --> 00:53:41,626
vou colocar um vestido
seja rápido, querido.

875
00:53:42,526 --> 00:53:44,093
Eu me considero afortunado,

876
00:53:44,159 --> 00:53:46,226
chegando à cidade
antes que este encontro terminasse.

877
00:53:46,293 --> 00:53:47,359
Você está certo, coronel.

878
00:53:47,360 --> 00:53:49,293
Há uma grande carne de cavalo
aqui agora.

879
00:53:49,426 --> 00:53:51,659
Esta faixa está se tornando
mais importante a cada ano.

880
00:53:51,660 --> 00:53:53,827
Certamente é.
Não falta um grande estábulo.

881
00:53:53,959 --> 00:53:56,026
E a gestão
é perfeito, ouvi dizer.

882
00:53:56,093 --> 00:53:57,326
Sem fraude,

883
00:53:57,393 --> 00:54:00,132
E sem estigma
de qualquer tipo de antidesportivo.

884
00:54:00,133 --> 00:54:02,766
Além das críticas, coronel,
estamos muito orgulhosos disso.

885
00:54:02,999 --> 00:54:04,199
Como deveria ser.

886
00:54:04,200 --> 00:54:07,200
O esporte dos reis
deveria ser respeitado.

887
00:54:07,432 --> 00:54:09,932
Você vai
esteja pronto logo, querido?

888
00:54:09,999 --> 00:54:10,965
Só um minuto, coronel.

889
00:54:11,032 --> 00:54:12,899
Eu tenho uma corrida
na minha meia.

890
00:54:12,965 --> 00:54:14,699
Como você gostou
o campo de golfe?

891
00:54:14,700 --> 00:54:16,800
Esplêndido, muito esportivo.

892
00:54:17,132 --> 00:54:19,699
Anne e eu jogamos 18 buracos
esta manhã.

893
00:54:19,765 --> 00:54:22,432
eu gosto muito
de todo este hotel.

894
00:54:22,499 --> 00:54:25,438
Depressa, querido,
perderemos a primeira corrida.

895
00:54:25,505 --> 00:54:27,805
Só um minuto, coronel.

896
00:54:27,905 --> 00:54:30,005
Ah, essas mulheres...

897
00:54:30,006 --> 00:54:34,306
Acho que esperei 1.000
anos para eles no meu tempo.

898
00:54:34,338 --> 00:54:37,538
Mas eles valem a pena,
não são, coronel?

899
00:54:37,605 --> 00:54:39,305
Este em particular.

900
00:54:59,212 --> 00:55:01,345
Parece que perdemos
aquela primeira corrida.

901
00:55:01,412 --> 00:55:03,912
E é tudo culpa minha.
Eu deixei você esperando.

902
00:55:03,945 --> 00:55:05,478
Ah, tudo bem.

903
00:55:05,479 --> 00:55:08,112
Embora eu tivesse um cavalo
escolhido naquela primeira corrida,

904
00:55:08,113 --> 00:55:10,013
um vencedor certo, coronel.

905
00:55:10,014 --> 00:55:11,914
Eu não tive chance
para ver as entradas.

906
00:55:11,915 --> 00:55:14,321
Ah, aqui,
dê uma olhada neles.

907
00:55:14,751 --> 00:55:16,684
Por que não apostar
entre vocês?

908
00:55:16,751 --> 00:55:19,451
Você, Dan, escolha um cavalo,
e você, coronel, livro.

909
00:55:19,518 --> 00:55:22,751
Não é uma má ideia se o coronel
quer ser um otário.

910
00:55:22,752 --> 00:55:24,085
Muito pelo contrário.

911
00:55:24,086 --> 00:55:26,019
eu consideraria isso
muito esportivo.

912
00:55:26,518 --> 00:55:28,351
Bem, é uma ótima maneira
para passar o tempo.

913
00:55:28,352 --> 00:55:30,485
Ainda estamos meia hora
da pista.

914
00:55:30,486 --> 00:55:32,919
Olá, Louie,
quem ganhou a primeira corrida hoje?

915
00:55:34,118 --> 00:55:35,551
Quem?

916
00:55:35,918 --> 00:55:37,751
OK.

917
00:55:55,025 --> 00:55:57,758
Alguns cavalos muito bons
naquela primeira corrida.

918
00:55:57,759 --> 00:56:00,792
Sim, e a pista deveria ser
em muito bom estado também.

919
00:56:19,364 --> 00:56:22,764
O menino do capitão é minha escolha
com probabilidades de 2 para 1.

920
00:56:22,765 --> 00:56:24,631
Quanto você quer apostar?

921
00:56:24,632 --> 00:56:27,332
Bem, digamos $ 500?

922
00:56:27,597 --> 00:56:29,737
Por que não ganhar US$ 1.000?

923
00:56:29,803 --> 00:56:31,137
Tudo bem.

924
00:56:31,703 --> 00:56:33,137
Anne deve ficar com meu dinheiro?

925
00:56:33,203 --> 00:56:37,670
Certamente, se você pode confiar
meu querido amiguinho.

926
00:56:46,670 --> 00:56:49,071
Quem ganhou a segunda corrida?

927
00:56:49,138 --> 00:56:51,404
A segunda corrida.

928
00:56:51,471 --> 00:56:52,804
Quem?

929
00:56:52,938 --> 00:56:56,144
Ok, ok.

930
00:56:56,210 --> 00:56:58,144
Bom momento
ficar sem gasolina.

931
00:56:58,210 --> 00:57:01,577
- Por que você não cuida dessas coisas?
- Desculpe senhor, nunca soube que o tanque estava quase vazio.

932
00:57:01,578 --> 00:57:05,078
Apresse-se, sim? As corridas
terminará antes de chegarmos lá.

933
00:57:08,644 --> 00:57:10,877
Bem, acho que a segunda corrida
já está ativado.

934
00:57:10,878 --> 00:57:12,578
Diga, você me quer
manter o livro desta vez?

935
00:57:12,579 --> 00:57:15,746
Não, você aposta.
Serei um verdadeiro apostador.

936
00:57:15,747 --> 00:57:18,753
E eu tenho muito dinheiro
para pagar se eu perder.

937
00:57:19,616 --> 00:57:21,150
Ok, coronel.

938
00:57:38,250 --> 00:57:39,983
Qual é a sua escolha
desta vez?

939
00:57:39,984 --> 00:57:42,484
Bem, desta vez
Vou pegar bola alta.

940
00:57:42,816 --> 00:57:46,156
Parece uma coisa boa
nestes dias de proibição.

941
00:57:46,222 --> 00:57:47,289
Mesma quantia?

942
00:57:47,356 --> 00:57:49,122
Não, vamos conseguir
$ 1.500 desta vez,

943
00:57:49,123 --> 00:57:52,024
então se eu perder a primeira corrida
Não vou ficar muito fora.

944
00:57:52,157 --> 00:57:55,723
Ok, aqui está você,
pequeno interessado.

945
00:58:01,923 --> 00:58:04,157
Suponha que tomemos
a terceira corrida.

946
00:58:04,223 --> 00:58:06,857
Apostar desta forma é
tão divertido quanto na pista.

947
00:58:06,858 --> 00:58:11,097
Sim. Estamos tão atrasados,
Suponho que a terceira corrida já começou.

948
00:58:20,596 --> 00:58:22,863
Bem, vou arriscar
em Queenie.

949
00:58:22,963 --> 00:58:26,629
eu me arrisquei
em Queenies muitas vezes.

950
00:58:26,630 --> 00:58:29,830
Pare agora, coronel.
Você está me deixando com ciúmes.

951
00:58:31,163 --> 00:58:33,967
Mesma quantia... US$ 1.500?

952
00:58:33,968 --> 00:58:35,969
Como você gostaria de fazer isso
realmente interessante?

953
00:58:36,002 --> 00:58:38,169
Que tal US$ 5.000?
Você pode cobrir isso?

954
00:58:38,170 --> 00:58:41,370
Claro que posso.
O céu é o limite.

955
00:58:41,371 --> 00:58:42,737
Ok, coronel.

956
00:58:43,369 --> 00:58:45,602
Bem, aí está você, Ana.
Segure-se nisso,

957
00:58:45,603 --> 00:58:48,169
você provavelmente estará dando
de volta para mim daqui a pouco.

958
00:59:01,409 --> 00:59:03,742
Você não escolheu um vencedor
em todo o lote.

959
00:59:03,743 --> 00:59:06,375
Ganhei as três apostas.

960
00:59:06,376 --> 00:59:08,775
Aqui está, coronel.
Você com certeza tem sorte.

961
00:59:08,776 --> 00:59:13,676
Oh, os meninos do clube estarão
Fiquei gelado quando contei isso a eles.

962
00:59:24,182 --> 00:59:26,082
O que diabos aconteceu?

963
00:59:26,448 --> 00:59:29,182
Aquele meu motorista
me traiu, vou arrancar seu coração.

964
00:59:29,248 --> 00:59:30,215
Não se preocupe, Dan.

965
00:59:30,282 --> 00:59:32,582
Nós vamos levá-lo
antes de sairmos da cidade.

966
00:59:34,682 --> 00:59:35,948
Olá, Mike.

967
00:59:37,115 --> 00:59:38,048
Microfone!

968
01:00:07,122 --> 01:00:09,755
$ 40, $ 60, $ 80, $ 100.

969
01:00:10,222 --> 01:00:13,322
Aí está você, careca...
Quero dizer, coronel. Você inchou.

970
01:00:13,323 --> 01:00:15,162
Eu tenho outro
$ 100 chegando, não é?

971
01:00:15,163 --> 01:00:18,396
Nada fazendo. Você fez isso tão bem,
você pode fazer isso de novo sem nossa ajuda.

972
01:00:18,397 --> 01:00:19,664
Você me lisonjeia.

973
01:00:19,665 --> 01:00:21,532
Aqui, Mike. Isso vale
seu problema, não é?

974
01:00:21,533 --> 01:00:23,999
- Você disse isso, querido.
- Agora vocês, rapazes, fiquem quietos.

975
01:00:24,000 --> 01:00:26,300
Dan Barker é provavelmente
procurando por você neste exato minuto.

976
01:00:26,301 --> 01:00:29,701
Eles nunca vão pegar a mim e ao coronel.
Vamos explodir este bairro agora mesmo.

977
01:00:35,795 --> 01:00:37,428
Graças a Deus
isso acabou.

978
01:00:37,695 --> 01:00:40,801
Você não tem ideia de como é difícil
aguentar ser apalpado

979
01:00:40,802 --> 01:00:42,736
por alguém com quem você não se importa.

980
01:00:44,901 --> 01:00:47,067
Você está satisfeito
com a nossa vingança?

981
01:00:47,234 --> 01:00:51,267
Não é uma visão muito mais gratificante
do que apenas dar um soco no nariz dele?

982
01:00:51,334 --> 01:00:54,867
Com toda essa massa em minhas mãos,
como posso dizer que você está errado?

983
01:00:55,334 --> 01:00:57,468
É dinheiro
tudo que você já pensou?

984
01:00:57,735 --> 01:00:59,402
Não, Ana.

985
01:00:59,468 --> 01:01:01,968
O dinheiro é apenas um meio
terminar comigo.

986
01:01:02,835 --> 01:01:04,808
Sempre houve muito
coisas que eu queria fazer.

987
01:01:04,809 --> 01:01:06,409
Eu quero ir para a Europa.

988
01:01:06,410 --> 01:01:09,576
Eu quero me misturar com essas pessoas legais
e ver todos esses lugares incríveis.

989
01:01:09,741 --> 01:01:12,907
Você sabe,
poderíamos ir juntos.

990
01:01:14,008 --> 01:01:15,774
Aqui está o seu fim
da tomada.

991
01:01:15,875 --> 01:01:19,308
Suponho que você vai querer comprar
você mesmo uma cabine separada.

992
01:01:25,508 --> 01:01:28,046
Ouça, Ana,
Estou louco por você.

993
01:01:28,714 --> 01:01:31,947
Simplesmente porque eu não digo isso
maneira habitual e dizer as coisas habituais

994
01:01:31,948 --> 01:01:34,014
não significa que
Quero dizer isso de qualquer maneira.

995
01:01:34,147 --> 01:01:36,214
Não é fácil para mim.
Ah, eu não sei.

996
01:01:36,247 --> 01:01:41,114
Eu quero você, só isso.
Ana, vamos nos casar.

997
01:01:43,364 --> 01:01:46,030
Isso é gentil da sua parte, Bert.

998
01:01:46,097 --> 01:01:48,564
Eu gostaria que você tivesse dito isso
há muito tempo.

999
01:01:48,630 --> 01:01:50,364
Por que?

1000
01:01:50,464 --> 01:01:52,497
Agora é tarde demais, Bert.

1001
01:01:52,564 --> 01:01:55,469
estou apaixonado
com outra pessoa.

1002
01:01:55,470 --> 01:01:58,170
Se você tivesse contado para mim
assim há seis meses,

1003
01:01:58,171 --> 01:01:59,839
teria sido diferente.

1004
01:01:59,871 --> 01:02:02,671
eu queria
ouvir você dizer isso.

1005
01:02:02,737 --> 01:02:06,471
Por que você não
diga-me então, Bert?

1006
01:02:06,537 --> 01:02:08,071
Quem é...

1007
01:02:08,137 --> 01:02:09,371
Reynolds?

1008
01:02:09,471 --> 01:02:11,537
Sim, Bert... Reynolds.

1009
01:02:15,204 --> 01:02:17,371
Eu aprendi algo
andando com ele.

1010
01:02:17,471 --> 01:02:20,210
Naqueles fins de semana
com sua família e tudo mais,

1011
01:02:20,277 --> 01:02:22,377
Eu conheci diferentes tipos
de pessoas.

1012
01:02:22,477 --> 01:02:25,010
Eles são muito diferentes
de nossos amigos, Bert.

1013
01:02:25,077 --> 01:02:28,477
Eles gostam de música e arte
e todo esse tipo de coisa.

1014
01:02:28,543 --> 01:02:29,977
Ah, eu não sei.

1015
01:02:29,978 --> 01:02:32,845
Parece um melhor
maneira de viver, só isso.

1016
01:02:32,977 --> 01:02:35,110
Então vou parar com tudo isso.

1017
01:02:35,111 --> 01:02:37,044
Vou me casar com Joe.

1018
01:02:46,083 --> 01:02:48,449
Eu entendo, Ana,

1019
01:02:48,516 --> 01:02:51,749
e você está perfeitamente certo sobre mim
e o tipo de vida que estou acostumada a viver.

1020
01:02:52,883 --> 01:02:55,983
Você estaria em uma enorme quantidade de
tristeza se você alguma vez se casasse comigo.

1021
01:02:58,149 --> 01:03:02,383
Eu estaria aguentando ou puxando rápido
em você antes que o arroz saísse do seu cabelo.

1022
01:03:03,484 --> 01:03:06,084
Suponho que se eu pegasse
o homem do gelo por aí,

1023
01:03:06,150 --> 01:03:08,588
eu pediria um corte
dos seus lucros,

1024
01:03:08,689 --> 01:03:11,723
E quanto ao açougueiro...

1025
01:03:11,790 --> 01:03:14,856
bem, eu não pareceria um swell
dar uma surra em um daqueles aventais,

1026
01:03:14,923 --> 01:03:17,090
lavando pratos?

1027
01:03:21,556 --> 01:03:23,090
Não...

1028
01:03:24,156 --> 01:03:26,923
eu seria um fracasso
neste negócio de casamento.

1029
01:03:26,990 --> 01:03:29,023
Agora, se fosse uma raquete,

1030
01:03:29,090 --> 01:03:30,390
nada poderia me impedir.

1031
01:03:34,862 --> 01:03:36,729
Ah bem.

1032
01:03:44,896 --> 01:03:47,029
Parabéns,
velha garota.

1033
01:03:48,762 --> 01:03:51,362
Desejo a você toda sorte
no mundo.

1034
01:03:55,429 --> 01:03:58,433
O que é isso, o decepcionado
pretendente sempre diz?

1035
01:03:58,500 --> 01:03:59,868
Ah, sim...

1036
01:04:01,835 --> 01:04:04,203
"nomeie o primeiro
depois de mim."

1037
01:04:26,509 --> 01:04:29,509
O que é isso,
um casamento ou um funeral?

1038
01:04:30,542 --> 01:04:32,075
Ambos.

1039
01:04:52,731 --> 01:04:53,598
Adeus.

1040
01:04:53,665 --> 01:04:55,098
Tchau.

1041
01:05:08,632 --> 01:05:10,566
Como você
como a Europa, Bert?

1042
01:05:10,632 --> 01:05:13,337
Hmm... fede.

1043
01:05:14,938 --> 01:05:17,172
Eu te digo, Bert,
este negócio é um mel.

1044
01:05:17,272 --> 01:05:19,738
Sem grandes retoques, mas o dinheiro é
lá na rotina.

1045
01:05:19,805 --> 01:05:22,305
Depois de um ano de folga,
deveria ser útil.

1046
01:05:22,372 --> 01:05:24,305
Parece bom, Jerry,
mas não estou interessado.

1047
01:05:24,372 --> 01:05:27,005
Não consigo me interessar.
Não sei o que quero, garoto.

1048
01:05:27,072 --> 01:05:28,905
É a melhor coisa
no mundo.

1049
01:05:28,906 --> 01:05:31,639
Você já viu um deles?
São amuletos de boa sorte.

1050
01:05:32,672 --> 01:05:34,538
Espero que isso traga você
sorte, Jerry.

1051
01:05:34,539 --> 01:05:36,705
eu não sei
como você pode deixar passar.

1052
01:05:36,706 --> 01:05:38,745
Eu posso fazê-los fazer as pazes
por 2 dólares brutos.

1053
01:05:38,746 --> 01:05:41,646
Recebi meia dúzia de estenos por US$ 20 por semana
que não fazem nada além de procurar mortes

1054
01:05:41,647 --> 01:05:43,614
nas colunas do obituário
em todo o país.

1055
01:05:43,878 --> 01:05:46,378
Então eu envio um amuleto de suástica
dirigida ao morto...

1056
01:05:46,379 --> 01:05:48,345
CÓDIGO US$ 3,50.

1057
01:05:48,346 --> 01:05:50,846
A família do morto é tão
tocado pelo fato de ele

1058
01:05:50,847 --> 01:05:53,813
mandado embora por uma peça de boa sorte
pouco antes de começar,

1059
01:05:53,814 --> 01:05:56,414
eles mantêm o charme
e me mande a massa.

1060
01:05:56,578 --> 01:05:59,511
Lucro de $ 3,40 em cada um.

1061
01:05:59,512 --> 01:06:03,852
Não é uma massa grande, mas que volume.
Que volume. Bonito, não é?

1062
01:06:03,950 --> 01:06:06,550
Eu posso vender mais
mais de 500 por semana.

1063
01:06:06,837 --> 01:06:10,171
Não, Jerry, estou com medo
você não pode me arrastar.

1064
01:06:10,238 --> 01:06:12,505
Eu estive longe por tanto tempo
tudo parece estranho.

1065
01:06:12,638 --> 01:06:16,071
Uh, por que você não faz uma viagem
para a China ou algum lugar?

1066
01:06:16,171 --> 01:06:19,505
Você não pode fazer nenhum bem a si mesmo
por aqui se você se sente assim.

1067
01:06:19,571 --> 01:06:21,638
Talvez você esteja certo.

1068
01:06:21,705 --> 01:06:25,571
Por que você não se casa?

1069
01:06:25,638 --> 01:06:27,839
Você tem algum
ideias brilhantes hoje, garoto.

1070
01:06:32,211 --> 01:06:34,144
Espere aqui.
Eu responderei.

1071
01:06:47,944 --> 01:06:50,044
- Olá, Ana.
- Olá.

1072
01:06:50,111 --> 01:06:52,211
Entre.

1073
01:06:52,277 --> 01:06:54,250
Como você alguma vez
descobrir onde eu morava?

1074
01:06:54,317 --> 01:06:56,250
Bem, eu consegui.

1075
01:06:56,317 --> 01:06:58,250
Sente-se.

1076
01:07:06,717 --> 01:07:09,783
Bem, pequeno estranho,

1077
01:07:09,850 --> 01:07:11,784
Como você
como a vida de casado?

1078
01:07:11,851 --> 01:07:13,518
Tudo bem, eu acho.

1079
01:07:16,351 --> 01:07:18,288
Você não parece muito feliz.

1080
01:07:18,355 --> 01:07:20,590
Eu não sou.

1081
01:07:20,657 --> 01:07:22,757
Você era um idiota
por me passar.

1082
01:07:22,824 --> 01:07:25,757
Eu sempre te disse que era
uma pechincha a qualquer preço.

1083
01:07:25,824 --> 01:07:27,690
eu tenho algo
para te contar, Bert.

1084
01:07:27,691 --> 01:07:29,624
Algo terrível
aconteceu.

1085
01:07:29,957 --> 01:07:32,824
Não pode ser tão ruim assim.
Deixe eu te pagar uma bebida.

1086
01:07:32,890 --> 01:07:34,224
Não, obrigado.

1087
01:07:35,524 --> 01:07:38,724
Bert, Joe usou alguns
do dinheiro da empresa

1088
01:07:38,790 --> 01:07:41,290
em um acordo ele pensou
lhe daria uma fortuna.

1089
01:07:41,291 --> 01:07:44,825
Isso já foi tentado antes.
O que aconteceu?

1090
01:07:52,896 --> 01:07:56,596
Não funcionou.
Ele perdeu tudo.

1091
01:07:56,863 --> 01:07:59,163
E agora depende de você
para tirá-lo disso.

1092
01:07:59,230 --> 01:08:03,196
E esse é o cara que você me segurou
tão respeitável, tão reto e limpo...

1093
01:08:03,197 --> 01:08:06,297
ele e seu pai
e seus livros e sua música?

1094
01:08:06,396 --> 01:08:09,302
E agora você acorda e descobre
ele é um estelionatário.

1095
01:08:09,369 --> 01:08:10,902
Eu vim até você
por ajuda, Bert.

1096
01:08:10,949 --> 01:08:13,216
Porque você é a única pessoa
Eu sei perguntar.

1097
01:08:13,416 --> 01:08:17,316
Eu quero que você me empreste o dinheiro para que
Joe pode compensar suas perdas para a empresa.

1098
01:08:17,717 --> 01:08:20,050
Os livros
são auditados no dia 30.

1099
01:08:20,117 --> 01:08:21,350
Isso é depois de amanhã.

1100
01:08:21,417 --> 01:08:22,850
Quanto está envolvido?

1101
01:08:22,917 --> 01:08:23,850
$ 30.000.

1102
01:08:26,683 --> 01:08:27,617
US$ 30.000?

1103
01:08:29,417 --> 01:08:31,350
Hum.

1104
01:08:31,717 --> 01:08:33,355
Isso é muito dinheiro.

1105
01:08:34,023 --> 01:08:36,056
Não entendi, Ana.

1106
01:08:36,057 --> 01:08:37,957
Eu não fiz um truque
desde que você saiu.

1107
01:08:37,958 --> 01:08:40,824
Estou vivendo por princípios e, como você vê,
o layout não é tão barato aqui.

1108
01:08:41,056 --> 01:08:44,889
Bem, eu não sabia, Bert.
Pensei que você ainda estivesse nas raquetes.

1109
01:08:46,490 --> 01:08:48,289
Eu desisti quando você desistiu.

1110
01:08:48,323 --> 01:08:51,823
Eu não poderia continuar sem você.
Eu perdi meu soco.

1111
01:08:51,889 --> 01:08:54,522
- Onde ele conseguiu o dinheiro?
- Da empresa.

1112
01:08:54,523 --> 01:08:57,556
Sim, eu sei, mas foi em dinheiro ou
ele fez malabarismos com suas contas ou o quê?

1113
01:08:57,624 --> 01:09:00,495
Não, ele pegou títulos negociáveis
do cofre.

1114
01:09:00,562 --> 01:09:03,895
Ele tem sua própria chave e sabe
a combinação do cofre.

1115
01:09:03,962 --> 01:09:08,895
Ele é confiável lá.
Ele está com eles há anos.

1116
01:09:08,962 --> 01:09:11,162
Eu vejo.

1117
01:09:11,229 --> 01:09:13,962
Ele está com Werder e Lawrence,
não é?

1118
01:09:14,029 --> 01:09:15,962
Bem, ouça, Anne,

1119
01:09:16,029 --> 01:09:19,030
Diga ao Joe que ele pode esperar uma visita
de mim pela manhã.

1120
01:09:20,096 --> 01:09:21,702
E...

1121
01:09:22,403 --> 01:09:25,203
peça para ele me levar para sua casa
escritório particular quando eu chegar lá.

1122
01:09:25,269 --> 01:09:28,502
- O que você planeja fazer?
- Deixa para lá. Tudo vai ficar bem.

1123
01:09:28,536 --> 01:09:30,969
- Apenas diga a ele para me esperar.
- Mas, o que você vai fazer?

1124
01:09:30,970 --> 01:09:32,436
Espere um minuto.

1125
01:09:32,569 --> 01:09:35,402
Nossa parceria foi
dissolvido há muito tempo.

1126
01:09:35,469 --> 01:09:38,136
Eu não preciso
te contar tudo.

1127
01:09:38,202 --> 01:09:41,102
Vá para casa, Ana.
Não se preocupe com nada.

1128
01:09:41,169 --> 01:09:43,469
Tudo está
vai ser Jake.

1129
01:10:09,642 --> 01:10:11,375
Onde está
Escritório do Sr. Reynolds?

1130
01:10:11,442 --> 01:10:13,380
Primeira porta à sua esquerda.

1131
01:10:13,448 --> 01:10:14,881
Obrigado.

1132
01:10:24,182 --> 01:10:26,115
eu não pretendia
para roubar o dinheiro.

1133
01:10:26,182 --> 01:10:27,549
Eu pretendia devolvê-lo.

1134
01:10:27,615 --> 01:10:30,115
É o tipo de coisa
isso poderia acontecer com qualquer um.

1135
01:10:30,116 --> 01:10:34,583
Já aconteceu com muitos caras.
Eles estão em Sing Sing agora.

1136
01:10:34,715 --> 01:10:37,282
Anne disse que você poderia me ajudar.
Eu vou te pagar de volta.

1137
01:10:37,349 --> 01:10:38,655
Você não perderá nada.

1138
01:10:38,721 --> 01:10:40,855
Não posso perder nada,

1139
01:10:43,655 --> 01:10:45,088
porque eu não tenho
tenho alguma coisa.

1140
01:10:45,155 --> 01:10:48,888
Quando você se casou com Anne, eu perdi
a única coisa que já tive.

1141
01:10:56,088 --> 01:10:58,888
Tem mais massa
neste cofre?

1142
01:10:58,955 --> 01:11:01,821
Sim. Há títulos indo
entrando e saindo o tempo todo.

1143
01:11:01,888 --> 01:11:04,427
Por que?

1144
01:11:04,494 --> 01:11:06,461
Apenas isto:

1145
01:11:09,361 --> 01:11:11,361
se este lugar deveria
acontecer de ser roubado,

1146
01:11:11,362 --> 01:11:14,696
esta noite, por exemplo, e o
resto dos títulos roubados,

1147
01:11:14,697 --> 01:11:17,997
eles nunca saberiam que seus US$ 30.000
não foi levado com o resto, não é?

1148
01:11:18,794 --> 01:11:21,362
Por que, não,
eles não iriam...

1149
01:11:21,863 --> 01:11:24,495
- Mas isso é roubo.
- Hum.

1150
01:11:24,896 --> 01:11:26,196
Isso seria muito ruim.

1151
01:11:26,197 --> 01:11:29,336
Bem, provavelmente há US$ 40.000
valor em títulos no cofre agora.

1152
01:11:29,501 --> 01:11:31,668
Algum negociável?

1153
01:11:31,734 --> 01:11:33,134
Bem, não.

1154
01:11:33,201 --> 01:11:35,568
Não, claro que não. Se houvesse
você também teria pegado isso.

1155
01:11:35,734 --> 01:11:38,768
- Olha aqui, você...
- Cale a boca! Escute-me.

1156
01:11:39,534 --> 01:11:42,501
Dê-me as chaves deste lugar
e a combinação para o cofre.

1157
01:11:42,568 --> 01:11:44,834
Vá para casa
e esquecer que você já me viu.

1158
01:11:44,901 --> 01:11:49,001
Leve Anne para algum lugar e tenha certeza de que
você é visto por muitas pessoas que você conhece,

1159
01:11:49,002 --> 01:11:50,402
caso você precise de um álibi.

1160
01:11:50,534 --> 01:11:53,774
De manhã, eles encontrarão o
local roubado e o cofre aberto.

1161
01:11:53,775 --> 01:11:57,042
Eles escolherão US$ 40.000 em
títulos inegociáveis ​​no beco.

1162
01:11:57,174 --> 01:11:59,140
Eles vão descobrir que os ladrões
jogou-os lá,

1163
01:11:59,207 --> 01:12:01,474
mantendo apenas as coisas
eles poderiam se desfazer.

1164
01:12:01,540 --> 01:12:05,007
Isso é ótimo. eu não sei
como agradecer.

1165
01:12:05,074 --> 01:12:09,507
Eu não estou fazendo isso por você, estou fazendo isso
para Anne, você dá uma bronca.

1166
01:12:09,574 --> 01:12:11,040
Dê-me as chaves.

1167
01:12:18,613 --> 01:12:20,980
Aqui está a combinação
para o cofre.

1168
01:12:24,381 --> 01:12:25,681
Você o largou.

1169
01:12:27,947 --> 01:12:31,147
Não arriscando,
você é?

1170
01:12:31,214 --> 01:12:34,947
Esquerda 9-7.

1171
01:12:35,014 --> 01:12:38,647
Direita 2-3.

1172
01:13:50,466 --> 01:13:51,433
É ele.

1173
01:14:01,172 --> 01:14:02,439
Cole-os.

1174
01:14:04,806 --> 01:14:07,772
Dê uma volta por aí.

1175
01:14:11,772 --> 01:14:13,772
Tudo bem, Joe,
revistá-lo.

1176
01:14:28,178 --> 01:14:29,846
Siga aquele sedã marrom.

1177
01:16:06,071 --> 01:16:08,338
Você só pode ficar
alguns minutos.

1178
01:16:11,471 --> 01:16:12,604
Olá, Ana.

1179
01:16:20,704 --> 01:16:23,638
Olá, querido.

1180
01:16:26,238 --> 01:16:32,110
Puxa, é ótimo
para ver você, Ana.

1181
01:16:32,177 --> 01:16:34,611
Ah, vamos lá,
vamos lá, querido.

1182
01:16:34,678 --> 01:16:38,478
Não leve isso tão a sério.
As coisas poderiam ser piores.

1183
01:16:38,545 --> 01:16:40,911
Ah, nada
poderia ser pior.

1184
01:16:40,978 --> 01:16:43,278
O que você quer dizer?

1185
01:16:43,345 --> 01:16:44,478
O que aconteceu?

1186
01:16:44,545 --> 01:16:47,178
acabei de descobrir
que Joe traiu você.

1187
01:16:47,245 --> 01:16:48,945
Me traiu? Como?

1188
01:16:49,011 --> 01:16:51,111
Ah, você não entende?
É por isso que você está aqui.

1189
01:16:51,178 --> 01:16:53,884
Ele tinha a polícia
esperando por você.

1190
01:16:54,951 --> 01:16:58,451
Você quer dizer que depois de tudo que tentamos fazer
para aquele cara ele faria algo assim?

1191
01:16:58,517 --> 01:17:00,817
Ah, é impossível, Anne.
Ninguém poderia ser tão baixo.

1192
01:17:00,884 --> 01:17:04,451
Ah, não é impossível.
É verdade.

1193
01:17:07,117 --> 01:17:10,317
Oh, que sujo,
rato traidor.

1194
01:17:10,451 --> 01:17:13,617
Eu gostaria de colocar meus ganchos nele.
Eu o despedaçaria.

1195
01:17:15,584 --> 01:17:17,017
Ah, se eu pudesse
apenas saia daqui.

1196
01:17:17,018 --> 01:17:19,324
Você não vai assumir a culpa.
Eu não vou fazer isso.

1197
01:17:19,357 --> 01:17:21,990
Eu vou para o promotor público
e conte-lhes toda a história.

1198
01:17:21,991 --> 01:17:25,291
Não, você não deve fazer isso.
Você apenas se colocará em uma situação difícil.

1199
01:17:25,292 --> 01:17:27,292
Eu não estou pensando
de mim mesmo, Bert. É você.

1200
01:17:27,523 --> 01:17:30,523
Eu coloquei você nessa bagunça.
Eu vou tirar você daqui.

1201
01:17:30,524 --> 01:17:33,424
Fique fora disso,
ou eles descobrirão sobre nós.

1202
01:17:33,557 --> 01:17:35,790
Eu não posso deixar você ir
para a prisão.

1203
01:17:35,857 --> 01:17:37,791
Ana, estou dentro.
Você não pode me ajudar.

1204
01:17:37,858 --> 01:17:39,858
Será apenas minha palavra
contra Joe.

1205
01:17:39,924 --> 01:17:41,791
Ah, eu tenho que fazer alguma coisa.

1206
01:17:41,858 --> 01:17:45,597
Não há nada que você possa fazer.
Além disso, você não me deve nada.

1207
01:17:45,664 --> 01:17:47,764
Eu fiz você começar nessa bagunça
quando eu falei com você sobre as raquetes.

1208
01:17:47,830 --> 01:17:50,464
Bem, eu não vou
deixe você assumir a culpa.

1209
01:17:50,530 --> 01:17:52,764
eu entrei nessa coisa
com meus olhos abertos

1210
01:17:52,830 --> 01:17:54,964
porque eu te amei, Bert.

1211
01:17:55,030 --> 01:17:56,964
Eu sempre tive,

1212
01:17:57,030 --> 01:18:01,564
mas isso foi levado
para me fazer perceber isso.

1213
01:18:01,630 --> 01:18:03,630
Você quer dizer isso, Ana?

1214
01:18:03,631 --> 01:18:07,800
Claro que estou falando sério, mais do que
Eu já signifiquei alguma coisa na minha vida.

1215
01:18:15,270 --> 01:18:17,336
Seu tempo acabou.
Venha junto.

1216
01:18:19,270 --> 01:18:22,670
Aconteça o que acontecer,
não importa o que seja,

1217
01:18:22,736 --> 01:18:24,503
Estarei esperando.

1218
01:18:53,043 --> 01:18:57,043
Se eu tivesse asas
de um anjo, querido,

1219
01:18:57,110 --> 01:19:00,349
Sobre estes muros da prisão
Eu voaria.